Translation for "split in" to german

Split in

• aufgeteilt in
• einteilen

Translation examples

aufgeteilt in

The men had split up.
Sie hatten sich aufgeteilt.

The continent will be split into principalities.
Der Kontinent wird in Herrschaftsbereiche aufgeteilt werden.

Obviously, the team split up.
Das Team muß sich aufgeteilt haben.

“We split Aladar’s purse.
Wir haben Aladars Geldbörse aufgeteilt.

They must have split the fleet.
Sie müssen ihre Flotte aufgeteilt haben.

We split them into several lots.
Wir haben sie in mehrere Partien aufgeteilt.

Even split as they are, the French have more soldiers.
Selbst aufgeteilt sind die Franzosen noch zahlreicher als wir.

The skeletons had split up to look for us.
Die Skelette hatten sich für die Suche nach uns aufgeteilt.

They split the people taking part into three groups.
Die Teilnehmer werden in drei Gruppen aufgeteilt.

It means splitting the farm into three parcels.
Die Farm muß in drei Parzellen aufgeteilt werden.

einteilen

“We’ll split into watches.
Wir werden Wachen einteilen.

“Thanatos pretended to split us up and send us on different errands so that Neferet wouldn’t hear anything that would make her suspicious. Remember?” “Oh, yes. Yes.”
Wir haben so getan, als würde Thanatos uns in Gruppen einteilen und uns verschiedene Aufgaben geben, damit Neferet keinen Verdacht schöpft. Verstehst du?

So splitting, dividing the world and the self that perceives that world according to separate qualities – good and bad, friendly and hostile, and so on – is an effective way of structuring perception from the earliest stages of life.
So ist Spaltung, das Einteilen der Welt und des Ichs, das diese Welt wahrnimmt, nach verschiedenen Eigenschaften – gut und böse, freundlich und feindlich und so weiter –, eine effektive Methode, die Wahrnehmung von frühesten Lebensetappen an zu strukturieren.