Translation for "spilling out" to german

Spilling out

• verschütten
• auslaufen

Translation examples

verschütten

Very carefully, so that none would spill out she poured the ashes onto her left palm. There was barely enough to cover her hand.
Vorsichtig, um nichts zu verschütten, gab Shimamoto die Asche in ihre linke Hand, die gerade groß genug für die Menge war.

auslaufen

He placed the cup upright in a trash container so that the water wouldn’t spill out, at least for a time.
Anschließend stellte er ihn aufrecht in einen Abfallbehälter, damit das Wasser zumindest eine Weile nicht auslaufen konnte.

Powerless, they were all forced to stand by as the Republicans dragged a big drum of petrol from the garage across the courtyard and then, with a loud Heave ho!, rolled it up the steps and into the hall, where they spilled out the contents.
Ohnmächtig hätten schließlich alle mitansehen müssen, wie die Republikaner eine große Tonne Benzin aus dem Automobilschuppen quer über den Hof und dann mit lautem Heave ho! über die Stufen in die Eingangshalle rollten, wo sie sie auslaufen ließen.