Translation for "southeaster" to german

Southeaster

noun

• südostwind
• südost

Translation examples

südostwind noun

A furious gale from the southeast passed over the coast.
Ueber die Küste strich der Südostwind mit einer Gewalt ohne Gleichen.

It was true, Faolan thought, the grass did sing as the dry southeast wind blew through it.
Und die Gräser sangen wirklich, wenn der trockene Südostwind hindurchfegte.

The harsh southeast wind blew them rapidly away, but more kept appearing.
Im steifen Südostwind trieben sie zwar rasch ab, aber es tauchten immer neue auf.

When I was well clear of any possible traffic, I cut the running lights. Southeast wind.
Als ich fern von jeglichem denkbaren Schiffsverkehr war, schaltete ich die Positionslampen aus. Südostwind.

The monsoons always come, and when they’re not blowing, the southeast trades are. They carry a lot of rain, too.
Hier hört der Monsun eigentlich nie auf, und falls doch, nun, dann sind da die Südostwinde, die gleichfalls sehr viel Regen mitbringen.

It’s 9:00 a.m. and a hundred and ten degrees, with a screaming wind out of the southeast, when the ‘Chariots of Love’ theme re–echoes through the house.
Es ist neun Uhr morgens, es hat dreiundvierzig Grad, und der Südostwind heult, als das Thema von Chariots of Love durch das Haus schallt.

Late one overcast afternoon, as a strong southeast wind carried the aroma of sorghum wine across the compound, the men were suddenly aware of an unusually rich and mellow fragrance.
Als später eines Nachmittags ein kräftiger Südostwind den Duft von Hirsebrand über dem Anwesen verbreitete, fiel den Leuten plötzlich das ungewöhnlich volle und reife Aroma auf.

This is the time of Hego-churia, “the white southeast wind.” In autumn, Hego-churia often dominates the weather for weeks on end, bringing the Pays Basque’s grandest season.
Dies ist die Zeit des Hego-churia, des »weißen Südostwindes.« Im Herbst beherrscht der Hego-churia nicht selten wochenlang das Wetter und bringt die großartigste Jahreszeit des Pays Basque mit sich.

südost noun

That storm to the southeast?
Dieser Sturm im Südosten?

Ride to the southeast!
Reiten wir nach Südosten.

She pointed southeast.
Sie deutete nach Südosten.

Then he pointed southeast.
Dann zeigte er nach Südosten.

Away to the southeast.
Weit entfernt im Südosten.

Sydney over here on the southeast.
Sydney im Südosten.

Schiaparelli crater is southeast.
Schiaparelli liegt im Südosten.

Jeep heading southeast.
Jeep, Richtung, Südosten.

Southeast, more or less.
»Südost, mehr oder weniger.«