Translation examples
They weren’t of sorrow;
Nicht weil ich traurig war;
A sorrow on his face too.
Auch er sieht traurig aus.
“Sorrow but not pity,” said Will.
»Traurig, aber nicht mitleidig«, sagte Will.
To be alone, that is a sorrowful thing.
Allein zu sein, ist eine traurige Sache.
And smiled in a sorrowful wonder.
Und lächelte traurig und verwundert.
It was a quiet and sorrowful wedding;
Die Hochzeit war traurig und still.
There was no sorrow in the angel’s expression.
Der Engel sah nicht traurig aus.
There is the happy Skilgannon, and the sorrowful.
Da ist der glückliche Skilgannon und der traurige.
A pause, then a sorrowful, “So am I.”
Eine Pause, dann ein trauriges: „Mir auch.“
The bishop spoke, gently and with sorrow:
Traurig fragte der Bischof:
Their sorrowful forgetting.
Ihr kummervolles Vergessen.
His face was sorrowful.
Sein Gesicht war kummervoll.
His face was filled with sorrow.
Sein Gesichtsausdruck war kummervoll.
He looked sorrowful.
Er blickte kummervoll drein.
A woman, a sorrowful angel.
Eine Frau, ein kummervoller Engel...
Sorrowful, pained eyes.
Kummervolle, gequälte Augen.
he seems almost sorrowful.
True sieht mich etwas kummervoll an.
‘I mean …’ He gave me a sorrowful look.
»Ich meine …« Er lächelte kummervoll.
She gave him a sorrowful look.
Sie warf ihm einen kummervollen Blick zu.
“Astarael, the Sorrowful,” whispered Sabriel.
»Astarael, die Klagende«, wisperte Sabriel.
The seventh bell. Astarael the Sorrowful.
Die siebente Glocke. Astarael, die Klagende.
with sorrowful cries over the murky water.
mit klagendem Schrei über finsteres Wasser dahin.
Again the sorrowful whisper drifted through Bryn's mind.
Wieder hörte Bryn das klagende Flüstern in ihrem Kopf.
He stared into Kylar’s eyes, his voice sorrowful, “You bonded it.
Er blickte in Kylars Augen, und seine Stimme war klagend.
The sound was high, keening, a wail of fear and sorrow.
Es war ein hoher, schriller Laut, ein klagender Aufschrei, der voller Angst und Kummer war.
He played us a sorrowful guitar solo using his thumb nail as a pick.
Er zog ein klagendes Gitarrensolo mit dem Daumennagel als Plektrum hoch.
She jumped at a low-pitched, sorrowful noise coming from the other side of the hedge.
Sie zuckte zusammen bei einem leisen, klagenden Geräusch von der anderen Seite der Hecke.
They could still hear the keening lamentations of the women, but the voices had quietened, as if sorrow were exhausting.
Die klagenden Stimmen der Frauen waren noch immer zu hören, aber gedämpfter, wie erschöpft vor Trauer.
He heard, for the first time, the sorrowing cry a vesta made as it died, calling plaintively to its own.
Zum erstenmal hörte er den jammervollen Schrei einer Vesta im Tode, ein klagender Ruf nach ihren Gefährten.