Translation for "somnolence" to german

Somnolence

• schläfrigkeit
• somnolenz

Translation examples

schläfrigkeit

A lazy somnolence descended on the crowd.
Eine träge Schläfrigkeit legte sich über die Gesellschaft.

The scent rising from it, the bloodsmell, pierced through my somnolence.
Der Duft, der von ihr ausging, der Geruch nach Blut, drang durch meine Schläfrigkeit.

A heavy somnolence was upon them; they seemed in a state of suspended animation, here and yet not here.
Eine schwere Schläfrigkeit lag auf ihnen - sie schienen in einem Zustand wie im Koma, im Traum, im Halbschlaf, da und doch nicht da.

There was a deep lounge of the softest brown leather with somnolence drifting about it like a haze.
Da stand eine tiefe Chaiselongue von weichstem braunem Leder, umweht von Schläfrigkeit wie von einem Dunstschleier.

(But the games were invariably drawn, owing to the featherbed somnolence of the Brabourne Stadium wicket;
(Aber aufgrund der verhätschelten Schläfrigkeit des Brabourne-Stadion-Spielfelds endeten die Spiele stets unentschieden;

Hammocks swung indolently in the backyards and the birds held their collective breath through the somnolence of the noon hour.
In den Gärten schwangen Hängematten träge hin und her, und selbst die Vögel schwiegen in der Schläfrigkeit der Mittagszeit.

Chapter 19. The somnolence of summer had settled into Westover, and by August the town had taken on a wilted look.
19 Die Schläfrigkeit des Sommers hatte sich über Westover gesenkt, und im August wirkte die Stadt wie in Trance.

Their enormous brown eyes regarded him with bovine somnolence, while their tails switched at the horseflies.
Mit riesigen braunen Augen betrachteten ihn die Kühe in träger Schläfrigkeit, während sie sich durch ständiges Schwanzwedeln der Fliegen erwehrten.

Thoughts drift like ocean weeds and vanish in the distant, grey somnolency, unperceived and indeterminable.
Gedanken driften dahin, Meeresalgen gleich, verschwinden in der fernen grauen Schläfrigkeit, unbemerkt und vage.

Behind his heavy-rimmed glasses, he had sleepy eyes, but he scorned sleep and frowned upon the somnolence of others.
Hinter seiner schweren Brille hatte er schläfrige Augen, aber vom Schlafen hielt er nichts und verachtete die Schläfrigkeit anderer.