Translation for "someday" to german

Someday

adverb

• eines tages
• irgendwann
• einmal
• einst

Translation examples

eines tages adverb

But someday… LilLindarose: Someday…
Aber eines Tages … LILLINDAROSE: Eines Tages …

God willing, this will be so, someday. Someday soon.
So Gott will, wird das eines Tages auch geschehen. Eines Tages. Bald.

Not now, but someday.
Nicht jetzt, aber eines Tages.

But someday not now.
Aber eines Tages, nicht jetzt.

"Someday." His voice rough, Lucas repeated, "Someday."
»Eines Tages.« Seine Stimme klang heiser, als er mir nachsprach: »Eines Tages.«

But someday…someday he would make Lilith pay…
Aber eines Tages ... eines Tages würde Lilith für all das bezahlen müssen.

Someday, you old pirate, someday I'll have the majority.
Eines Tages, du alter Pirat, eines Tages werde ich die Mehrheit haben.

But you will someday.
Aber das wird sich eines Tages ändern.

irgendwann adverb

… Someday, probably.
...Irgendwann vielleicht einmal.

Someday I will learn.
»Irgendwann lerne ich es noch.«

Someday you will die.
Auch du wirst irgendwann sterben.

Everything disappears someday.
Alles vergeht irgendwann.

It probably will be me, someday.
Irgendwann wird es das wahrscheinlich auch.

I’ll have to go back to it someday.
Irgendwann muss ich da wieder hin.

You will be young again someday, too.
Und du wirst es irgendwann auch wieder sein.

Someday it’ll happen to you.
Irgendwann geht’s dir auch so.

“I’ll be happy again someday.”
»Irgendwann werde ich wieder glücklich sein.«

Someday, I'll tell you.
Irgendwann erzähl ich es dir.

einst adverb

Perhaps they will be yours someday.
Möglicherweise werden es einst Eure Untertanen sein.

One of us, someday, will sack Rome.
Einer von uns wird einst Rom plündern.

Wouldn’t you like to have one someday? A really tame one?”
Würdest du nicht gerne mal eins haben wollen? Ein ganz zahmes?

She can buy them herself someday when she earns her own money.
Sie kann sie sich einst selber kaufen, wenn sie eigenes Geld verdient.

In all, a hundred people whose offspring would someday know all things and become immortal.
Alles in allem hundert Leute, deren Nachfahren einst alles wissen und unsterblich sein würden.