Translation for "socalled" to german

Socalled

adjective

• sogenannt
• angeblich

Translation examples

sogenannt adjective

Hundreds of kilometres east of the RhineRiver lay the socalled Ship's Grave.
Hunderte von Kilometern östlich des Rheins lag das sogenannte Schiffsgrab.

She shouldn’t be standing here today and her socalled charge is a lie from start to finish.
Sie dürfte hier heute gar nicht stehen. Und ihre sogenannte Anklage ist von vorne bis hinten erlogen.

Even the college-bred and socalled liberally educated men here and elsewhere have really little or no acquaintance with the English classics;
Sogar die Studierten und sogenannten klugen Köpfe sind hier wie anderswo tatsächlich wenig oder gar nicht vertraut mit den englischen Klassikern.

God, it wasn’t that socalled health food salesman, that Otto whatever his name was again-- “It’s me, Silvia,” Jack Bohlen said.
Gott sei Dank, es war nicht dieser sogenannte Naturkosthändler, dieser Otto wie-hieß-er-noch-gleich ... »Ich bin's, Silvia«, sagte Jack Bohlen.

We have no festival, nor procession, nor ceremony, not excepting our cattle-shows and socalled Thanksgivings, by which the farmer expresses a sense of the sacredness of his calling, or is reminded of its sacred origin.
Außer unseren Viehausstellungen und dem sogenannten Erntedankfest haben wir keine einzige Feier, keine Prozession, keine Zeremonie, in denen der Farmer der heiligen Würde seiner Berufung Ausdruck verleiht oder wenigstens an ihren heiligen Ursprung erinnert wird.

But tales of such wil ful evil in foreign countries were not reported in depth on the socal ed international channel, nor would Patrick Wal ingford ever get a field assignment to report them.
Doch von derartigen vorsätzlichen Grausamkeiten in fremden Ländern wurde auf dem sogenannten internationalen Kanal weder ausführlich berichtet, noch bekam Patrick Wallingford je den Auftrag, darüber zu berichten.

Hoke wasn't angry, although Skinner had apparently taken him for a fool. Otherwise, he wouldn't have asked Hoke so disingenuously if he had known about the socalled burglaries when he first met him on the beach.
Hoke war nicht wütend, obwohl Skinner ihn offenbar für dumm hatte verkaufen wollen, denn sonst hätte er ihn bei ihrer ersten Begegnung am Strand nicht so hinterhältig gefragt, ob er etwas über die sogenannten Einbrüche wisse.

This is a mutant and slower version of socalled fast HPV , which was itself a mutant version of a relatively mild virus called B19,1 whose precise chemical structure was first described almost a century ago, in 1983.
Es ist eine langsamere Mutante des sogenannten Fast HPV1, das selbst wiederum eine mutierte Variante eines vergleichsweise harmlosen Virus namens B19 war, dessen exakte chemische Struktur vor nahezu einem Jahrhundert, nämlich 1983, erstmals beschrieben wurde[20].

The nation itself, with all its socalled internal improvements, which, by the way are all external and superficial, is just such an unwieldy and overgrown establishment, cluttered with furniture and tripped up by its own traps, ruined by luxury and heedless expense, by want of calculation and a worthy aim, as the million households in the land;
Selbst der Staat mitsamt seinen sogenannten »Inneren Verbesserungen«, die übrigens alle rein äußerlich und oberflächlich sind, ist nichts anderes als eine schwerfällige, überdimensionale, durch eigene Fallen zu Fall gebrachte, von Luxusgütern und kopflosen Ausgaben zugrunde gerichtete Einrichtung, der es genau wie den Millionen Haushalten im Land an richtiger Planung und einem würdigen Ziel fehlt.

angeblich adjective

King Terenas even announced that a second check into the socalled noble's background left many questions unanswered.
König Terenas hat sogar bekannt gegeben, dass Nachforschungen über die Herkunft des angeblichen Adligen viele Ungereimtheiten ergeben hätten.