Translation for "so called" to german

So called

adjective

• sogenannt
• angeblich

Translation examples

sogenannt adjective

For a debriefing, so-called.
Für die sogenannte Nachbesprechung.

A so-called "Tubtor,"
Ein sogenannter Tubtor.

The so-called servants?
Mit den sogenannten Dienern?

This so-called Frank.
Diesen sogenannten Frank.

These were the so-called "sharks."
dies waren die sogenannten >Haie<.

That was the so-called waker cut.
Das war der sogenannte Weckhau.

The so-called art dealer.
Der sogenannte Kunsthändler.

The so-called House of the Inquisition.
Das sogenannte Malefizhaus.

The so-called murder book.
Das sogenannte Mordbuch.

angeblich adjective

Was this so-called quest of thine mere subterfuge?
»War diese angebliche Aufgabe nur ein Vorwand?«

That so-called poisonous breath is claptrap.
Dieser angeblich giftige Atem ist ein Schwindel.

If this is all the ammo you’ve got in this so-called letter of yours, then …’
Wenn das alles ist, was Sie in Ihrem angeblichen Brief zu bieten haben, dann …

In the name of her so-called merciful god, what?
Was, im Namen ihres angeblich so barmherzigen Gottes?

Maybe their so-called Yew dissidents lied.
Vielleicht lügen diese angeblichen Dissidenten ja.

“Until they stop their so-called scientific whaling program.”
»Bis sie den Walfang für angeblich wissenschaftliche Zwecke einstellen.«

one of Mama’s so-called waiters let me in.
einer von Mamas angeblichen Kellnern ließ mich hinein.

You can give me this so-called ‘report’ of yours in person.”
Sie können mir Ihren angeblichen ›Bericht‹ persönlich erstatten.«

“When do I get this so-called miracle cure?”
»Wann bekomme ich denn diese angebliche Wunderkur verabreicht?«

What world could exist beyond that so-called border?
Welche Welt konnte hinter dieser angeblichen Grenze existieren?