Translation for "soapsuds" to german

Soapsuds

noun

• seifenlauge

Translation examples

seifenlauge noun

We children have to sweep the classroom and wash the shutters with soapsuds.
Wir Kinder müssen die Klasse ausfegen und die Fensterläden mit Seifenlauge waschen.

Snape was beginning to inch toward his fallen wand, spitting out soapsuds as he crawled.
Snape fing an hinüber zu seinem im Gras liegenden Zauberstab zu kriechen und spuckte dabei Seifenlauge.

She got out the mop and filled her pail with hot soapsuds, and fished out a tissue to wipe her tear-wet cheeks.
Sie holte den Mopp, füllte den Eimer mit heißer Seifenlauge und zog ein Taschentuch hervor, um ihre tränennassen Wangen zu trocknen.

He awoke next morning from rosy scenes of dream to a steamy atmosphere that smelled of soapsuds and dirty clothes, and that was vibrant with the jar and jangle of tormented life.
Am nächsten Morgen erwachte er aus seinen rosigen Träumen in einer dampfigen Luft, die nach Seifenlauge und schmutziger Wäsche roch und von den schreienden Disharmonien eines zerquälten Lebens vibrierte.

It came to him, in a flash of fancy, that her nature seemed taking on the attributes of stale vegetables, smelly soapsuds, and of the greasy dimes, nickels, and quarters she took in over the counter of the store. "Go along an' get your breakfast," she said roughly, though secretly pleased. Of all her wandering brood of brothers he had always been her favorite.
Ihm schien plötzlich, als werde ihr ganzes Wesen von welkem Gemüse, dampfender Seifenlauge und dem schmutzigen Kleingeld geprägt, das sie am Ladentisch kassierte. »Pack dich und iß dein Frühstück«, sagte sie barsch, obwohl sie sich innerlich über seine Bemerkung freute, denn von dem ganzen Nomadenstamm der Brüder war er immer ihr Liebling gewesen.