Translation for "seifenlauge" to english

Seifenlauge

noun

• soapsuds
• suds

Translation examples

soapsuds noun

Wir Kinder müssen die Klasse ausfegen und die Fensterläden mit Seifenlauge waschen.
We children have to sweep the classroom and wash the shutters with soapsuds.

Snape fing an hinüber zu seinem im Gras liegenden Zauberstab zu kriechen und spuckte dabei Seifenlauge.
Snape was beginning to inch toward his fallen wand, spitting out soapsuds as he crawled.

Sie holte den Mopp, füllte den Eimer mit heißer Seifenlauge und zog ein Taschentuch hervor, um ihre tränennassen Wangen zu trocknen.
She got out the mop and filled her pail with hot soapsuds, and fished out a tissue to wipe her tear-wet cheeks.

Am nächsten Morgen erwachte er aus seinen rosigen Träumen in einer dampfigen Luft, die nach Seifenlauge und schmutziger Wäsche roch und von den schreienden Disharmonien eines zerquälten Lebens vibrierte.
He awoke next morning from rosy scenes of dream to a steamy atmosphere that smelled of soapsuds and dirty clothes, and that was vibrant with the jar and jangle of tormented life.

Ihm schien plötzlich, als werde ihr ganzes Wesen von welkem Gemüse, dampfender Seifenlauge und dem schmutzigen Kleingeld geprägt, das sie am Ladentisch kassierte. »Pack dich und iß dein Frühstück«, sagte sie barsch, obwohl sie sich innerlich über seine Bemerkung freute, denn von dem ganzen Nomadenstamm der Brüder war er immer ihr Liebling gewesen.
It came to him, in a flash of fancy, that her nature seemed taking on the attributes of stale vegetables, smelly soapsuds, and of the greasy dimes, nickels, and quarters she took in over the counter of the store. "Go along an' get your breakfast," she said roughly, though secretly pleased. Of all her wandering brood of brothers he had always been her favorite.

suds noun

Zurück unter die Dusche, um die Seifenlauge abzuwaschen.
Back to the shower then, to wash the suds off.

Ihre Ärmel waren hochgekrempelt und ihre Arme mit Seifenlauge bespritzt.
Her sleeves were rolled up, her forearms were flecked with soap suds.

Wenn schmutzige Seifenlauge im Wasser war, dann war es ja logisch, dass er dachte, es wäre schmutzig.
If there were dirty suds in the water it was logical to think it was dirty.

Oben angekommen, drehte er sich um und blickte hinunter auf Athen, eine Riesenbadewanne voll schmutziger Seifenlauge.
When he reached the top, he turned and gazed back down at Athens, a giant bathtub filled with dirty suds.

Hannibal hatte sich neben die Kupferbadewanne gesetzt, streifte Mischa ihren kleinen Armreif ab, tauchte ihn in die warme Seifenlauge und blies behutsam hindurch.
Hannibal took Mischa's baby bracelet off her wrist, dipped it in the suds and blew bubbles for her through the bracelet.

»Haut ab, ihr verdammten Arschlöcher!«, brüllte er und schleuderte den Eimer mit heißer Seifenlauge quer über die Straße auf die Leute, die sich dort versammelt hatten.
“Get the hell out of here, you damned assholes!” he roared, and tossed the bucketful of hot soap suds across the street at the people who had gathered there.

»Nein.« Als ich schon einmal an den Kübeln kniete und neben Ina arbeitete, unsere Arme bis zum Ellenbogen in heißes Wasser und Seifenlauge getaucht, war ich durch meine Jungfräulichkeit geschützt gewesen.
"No," he said. Before, when at the tubs, kneeling there, working beside Ina, our arms immersed to the elbows in the hot water and suds, I had been protected by my virginity.

Die Polizei fand den Russen auf dem Parkplatz, eingeschäumt mit Seifenlauge, wo er einen Panamaer von der Tankstelle mit einem Wischerblatt bedrohte, das er kurz zuvor von seinem eigenen Auto abgerissen hatte.
Police found him in the parking lot, covered in suds as he tried to attack one of the Panamanians who worked the gas pumps with a wiper blade he’d snapped off his own car.

Graue Augen, nein, blaue, und eine rundliche Figur, pummelige Hände mit weicher Haut, aber faltig von der Seifenlauge, ein ›Dienstmädchenknie‹, das sehr wehgetan hatte. »Sehen Sie die Delle da?
Grey eyes—no, blue, and a round-about figure—plump hands, with soft skin always puckered from soap-suds—a housemaid’s knee that had pained very badly: See that dent?

Wir arbeiteten dort normalerweise beim Reinigen von Töpfen und Pfannen auf den Knien, über die niedrigen, dampfenden Bottiche gebeugt, unsere Arme bis zu den Ellenbogen in Seifenlauge getaucht.
Usually, laboring there, on our knees, bending over the low, steaming tubs, our arms immersed in the suds to our elbows, cleaning pots and pans, he had had Ina and I remove our kitchen tunics.