Translation for "so fashionable" to german

So fashionable

• so modisch
• so in mode

Translation examples

so modisch

A man like that, always impeccably dressed, fashionably enough not to be old-fashioned, but not so fashionably as to seem dandified;
Einer wie er, der immer tadellos angezogen ist, modisch genug, um nicht altmodisch, und doch nicht so modisch, um dandyhaft zu wirken;

As I walked around I could feel them glancing at me discreetly, scrutinizing the shoulder-length hair I'd left a little too long in cutting, the absence of make-up, the persistently wrinkled linen, the flat clunky sandals I'd thought so fashionable in San Francisco.
Als ich durch die Straßen ging, fühlte ich ihre diskreten Blicke auf mir; das schulterlange Haar, das beim Schneiden etwas zu lang geblieben war, wurde kritisch gemustert, ebenso wie das Fehlen von Make-up, das zerknitterte Leinen und die flachen, plumpen Sandalen, die ich in San Francisco noch so modisch gefunden hatte.

so in mode

The books today are crammed full of kitsch and sentimentality, that is what made Stifter so fashionable in recent years.
Die Bücher sind heute vollgestopft mit Kitsch und Sentimentalität, das ist es, was Stifter in den letzten Jahren so in Mode gebracht hat.

You know, Reger said, I have always been repelled by things which are fashionable at the moment, and Loos and Hoffmann are so fashionable now that quite naturally I am repelled by them.
Wissen Sie, sagte Reger bei dieser Gelegenheit, ich bin immer abgestoßen von diesen Sachen, die gerade modern sind und Loos und Hoffmann sind jetzt so modern, daß ich ganz natürlich davon abgestoßen bin.