Translation for "so evenly" to german

So evenly

• so gleichmäßig

Translation examples

so gleichmäßig

I watched the sharpening stone move to the blade, so slowly, so smoothly, so evenly.
Ich beobachtete den Wetzstein, der sich so langsam, so glatt und so gleichmäßig über die Schwertklinge bewegte.

He walked so evenly across the dirt ground it was as if he had little hover jets on the soles of his sandals.
Er schwebte so gleichmäßig über den unebenen Boden, als hätte er kleine Düsen unter den Sandalen.

Planks from a disassembled shed or other outdoor construction, weather-beaten on one side and unblemished on the other, lay fast and even across both floors’ windows, so evenly that if they had been painted white he’d have taken it for an aesthetic choice.
Bretter von einem zerlegten Schuppen oder einem sonstigen Nebengebäude, verwittert auf der einen und makellos auf der anderen Seite, waren fest und gleichmäßig vor die Fenster beider Geschosse genagelt worden, so gleichmäßig, dass er es, wären sie weiß gestrichen gewesen, für eine ästhetisch motivierte Entscheidung gehalten hätte.

She wobbled her bottom over to a small white table and sat down beside a lumberjack in white drill pants and dark glasses and a tan so evenly dark that he couldn't have been anything but the hired man around the pooL He reached over and patted her thigh.
Sie wackelte mit dem Hintern zu einem kleinen weißen Tisch hinüber und setzte sich neben einen Lumberjack mit weißen Drellhosen, Sonnenbrille und so gleichmäßig dunkler Bräune, daß er nur der Bademeister sein konnte. Er langte hinüber und tätschelte ihr den Schenkel.

Over the years, decades, centuries and millennia that had followed, Phage had journeyed through the galaxy, wandering from system to system, concentrating on trading and manufacturing at first and then on a gradually more cultural, educatory role as the advances in technology the Culture was cultivating began to distribute the society's productive capacity so evenly throughout its fabric that the ability to manufacture almost anything developed almost everywhere, and trade became relatively rare.
Während der folgenden Jahre, Jahrzehnte, Jahrhunderte und Jahrtausende war Phago durch die Galaxis gereist, von einem System zum anderen wandernd, wobei er sich anfangs auf Handel und Produktion konzentrierte und später in immer stärkerem Maße eine kulturelle, erzieherische Rolle spielte, als die Fortschritte in der Technik, die die Kultur pflegte, allmählich die Produktionskapazität der Gesellschaft so gleichmäßig über die gesamte Struktur verteilte, daß sich die Fähigkeit, so ziemlich alles herzustellen, beinahe überall entwickelte und der Handel immer mehr an Bedeutung verlor.