Translation for "even so" to german

Even so

• sogar so
• auch so
• trotzdem

Translation examples

sogar so

Even in this tense atmosphere, the dark unkempt room, the devouring woods, even so he was aware of the female opposite him.
Sogar in dieser gespannten Atmosphäre, in dem dunklen, unordentlichen Raum, sogar hier spürte er das Weib vor sich.

And that evening (so she says) she still believed it might be a road they could travel together.
Und sie glaubten sogar (so sagt sie) noch an jenem Abend, daß es ein gemeinsamer Weg sein könnte.

trotzdem

But, even so, it was something.
Trotzdem war es etwas.

But even so, where is it all?
Aber trotzdem – wo ist er dann?

“Even so, he might-”
»Trotzdem könnte er...«

But even so, it was worth it.
Trotzdem war es das wert.

“Even so, Veronica—”
»Trotzdem, Veronica …«

Even so, not many.
Trotzdem sind es nicht viele.

Even so, it was impressive.
Trotzdem war es eindrucksvoll.

‘But even so, it is a poem.’
»Trotzdem sind es Verse.«

“But they’re doing it even so.
Aber sie tun es trotzdem.

“But even so . it might be important.”
»Aber trotzdem … es könnte doch wichtig sein.«