Translation for "snuffed" to german

Snuffed

verb

• auslöschen
• ersticken
• putzen
• schnäuzen
• zunichte machen
• zerschlagen

Translation examples

auslöschen verb

Alas! It was snuffed and extinguished in one.
Doch ach! Schneuzen und Auslöschen war in diesem Fall eins.

Do you know who most often does the snuffing?
Weißt du, wer das Auslöschen am häufigsten besorgt?

‘Feeble candle flames are we, snuffed, perchance, by a vagrant breeze.’
»Wir sind nichts als zarte Flämmchen einer Kerze, die eine zufällige Brise jederzeit auslöschen kann.«

This…Thing…could have snuffed me out like two fingers pinching a tiny flame.
Dieses … Ding … hätte mich mit den Fingern auslöschen können wie eine Kerze.

He could have crushed me just like that. Snuffed me out. Why didn’t he?
Er hätte mich mühelos zerquetschen können. Mich auslöschen. Warum hat er es nicht getan?

I’ve often seen young people snuffed out, just because darkness has fallen all round them.
Wie junge Menschen auslöschen, weil es plötzlich finster wurde um sie herum, das habe ich oft erlebt.

Farewell sighs of folding fans, the brute fall of male boots, and the furtive steps of tittering Negro girls tiptoeing through the vast honeycomb snuffing candles and drawing shades against the night: echoes of the orchestra strum a house of sleep.
Abschiedsseufzer von zusammenklappenden Fächern, der grobe Tritt männlicher Stiefel, die verstohlenen Schritte kichernder Negermädchen, die auf Zehenspitzen durch die riesige Honigwabe huschen, Kerzen auslöschen und Vorhänge gegen die Nacht zuziehen: Nachklänge des Orchesters hallen durch ein Haus im Schlaf.

ersticken verb

‘And scandal snuffed out,’ I said mildly.
»Und einen Skandal ersticken«, sagte ich wenig begeistert.

“Well, that’s the point, it was never there anymore. But look.” A preserved postcard of the building, soot-stained and unstable-looking as it struggled gamely to exist, not to be snuffed in the burn-damaged timeline.
»Tja, das ist das Problem, sie war eben nie mehr da, aber schaut mal.« Und da war eine erhalten gebliebene Postkarte von dem Gebäude, rußgeschwärzt und irgendwie instabil, die tapfer um die eigene Existenz kämpfte, darum, nicht in der brandgeschädigten Zeitachse zu ersticken.

putzen verb

The tiles on the floor were worn from countless boots, and the weathered stucco was streaked with the soot of long-snuffed torches.
Die Fliesen waren abgetreten von unzähligen Stiefeln und der Ruß längst verloschener Fackeln klebte auf dem verwitterten Putz.

schnäuzen verb

She nuzzles at me, snuffing, blowing her breath in a sweet, hot blast, through my dress, against my hot nakedness, moaning.
Sie drückt schnüffelnd die Schnauze an mich und bläst ihren Atem süß und heiß durch mein Kleid gegen meine heiße Nacktheit und stöhnt.

zunichte machen verb

In an unprovoked attack, an unknown aggressor has snuffed out our hope for these vital new worlds, which were named in honor of my predecessors.
Mit einem grundlosen Angriff hat ein unbekannter Aggressor unsere Hoffnungen auf jene neuen Welten zunichte gemacht, die die Namen meiner Vorgänger erhielten.

zerschlagen verb

Unable at first to speak, they stood gazing mournfully at the litter of fallen stone Napoleon paced to and fro in silence, occasionally snuffing at the ground.
Zuerst versagten ihnen die Worte, und sie standen da und starrten traurig auf das Durcheinander von zerschlagenen Steinen. Napoleon lief schweigend auf und ab und beschnüffelte hin und wieder den Boden.