Translation for "slush" to german

Slush

noun

• matsch
• schneematsch
• morast
• kitsch
• patsche

Translation examples

matsch noun

Gray slush by the roadside.
Am Straßenrand grauer Matsch.

But the slush beneath her continued to rise.
Aber der Matsch darunter stieg weiter.

The floor of the stockade was melted to slush.
Der Boden der Siedlung war zu Matsch geworden.

The footprints of delivery vans corrugated the slush.
Radspuren von Lieferwagen durchfurchten den Matsch.

The bus groaned on through the slush and the snow.
Der Bus ratterte weiter durch Matsch und Schnee.

I knelt in the slush listening to their chatter.
Ich kniete im Matsch und hörte ihrem Geschnatter zu.

Holly stamped the slush from her boots.
Holly stampfte den Matsch von ihren Stiefeln.

The snow was melting into slush, rain, and sleet.
Der Schnee schmolz zu Matsch, Regen und Graupel.

He continued to stare out the window at the snow and slush.
Er starrte auf den Schnee und den Matsch hinaus.

The water would be cold slush, but they could burrow in it.
Das Wasser würde kalter Matsch sein, doch sie konnten sich hineinversenken.

schneematsch noun

“Just muck and slush, usually.”
»Nur Dreck und Schneematsch, normalerweise.«

I turned the car round in the slush.
Ich wendete das Auto im Schneematsch.

Slush freezes solid in weird sculptures.
Der Schneematsch gefriert zu seltsamen Skulpturen.

My rubber boots crunched into the slush and frozen mud.
Meine Gummistiefel knirschten im Schneematsch.

There was something like slush caught in the corners of his eyes.
In seinem Augenwinkel klebte Schneematsch.

I stood in a pile of slush in my stocking feet.
Ich stand auf Strümpfen in einem Haufen Schneematsch.

A frail slush forming over the dark surface of the road.
Auf der dunklen Straßendecke bildete sich dünner Schneematsch.

We can’t let him go in rubber boots, not even in this slush.
Und in Gummistiefeln können wir ihn doch nicht vorzeigen, auch im Schneematsch nich.

It’s dark and a hard crust has formed on top of the slush.
Es ist dunkel und auf dem Schneematsch hat sich eine harte Kruste gebildet.

The ridges of snowy slush between the lanes make the car swerve.
Der Schneematsch zwischen den Fahrbahnen lässt den Wagen schlingern.

morast noun

Sammy dropped to one knee beside the chair, ignoring the soaking chill of the slush.
Sammy ließ sich neben dem Stuhl auf ein Knie sinken und ignorierte die kalte Nässe des Morasts.

He had no problems until he reached the track down through the Redall woods where the slush and rain had turned it into a quagmire.
Es gab keine Probleme, bis er zu dem Weg durch den RedallWald kam, aus dem der Schneeregen einen Morast gemacht hatte.

Again and again, the servants had to climb down and push when the wheels got stuck in the slush and half-frozen puddles.
Immer wieder blieben die Räder im Morast und in halbgefrorenen Pfützen stecken, so dass die Knechte absteigen und anschieben mussten.

With a sob she began to run, squelching through the slush, brushing the wiry branches of larch and spruce out of her way as they tangled and whipped across in front of her.
Schluchzend begann sie zu laufen, platschte durch den Morast, schob die drahtigen Zweige der Lärchen und Fichten zur Seite, die vor ihr herunterhingen und ihr ins Gesicht peitschten.

Icy slush had soaked through the holes in his boots, and his feet and hands were numb with a chill that seemed to be eating into his body, all the way through to his heart.
Durch die Löcher in seinen Stiefeln war eisiger Morast eingedrungen, seine Füße waren beinahe taub, und die Kälte schien sich durch seine Glieder bis in sein Herz gefressen zu haben.

patsche noun

I hoped that the bad stuff was over, but as we walked down the corridor, Dad’s fingernails dug into the palm of my hand and it hurt. I was in trouble. We didn’t speak in the car. The tyres spun on the snow and white slush sprayed everywhere.
Ich hoffte, dass das Schlimmste jetzt überstanden war, aber als wir den Flur entlanggingen, bohrte Dad seine Fingernägel in meine Hand, und das tat weh. Und ich wusste, dass ich in der Patsche steckte. Im Auto sagte Dad nichts, und er fuhr so schnell los, dass der Schnee von den Rädern wegspritzte.