Translation for "slice up" to german

Slice up

verb

• in scheiben schneiden
• aufteilen
• aufschneiden

Translation examples

in scheiben schneiden verb

The tension in the conference room was thick enough to slice up and make into sandwiches.
Die spannungsgeladene Luft im Besprechungsraum war so dick, dass man sie in Scheiben schneiden konnte.

Chapter 19 The tension in the conference room was thick enough to slice up and make into sandwiches.
19 Die spannungsgeladene Luft im Besprechungsraum war so dick, dass man sie in Scheiben schneiden konnte.

aufteilen verb

Let us gather the courage here and now to do what must be done—slice up the whole of our public lands and donate them to the poor, the deserving, soldier veterans, any and all comers!
Laßt uns hier und jetzt all unseren Mut aufbieten und tun, was getan werden muß — laßt uns das gesamte Staatsland aufteilen und den Armen schenken, den Bedürftigen, den Veteranen, jedem und allen!

aufschneiden verb

I told myself that they had had to unlearn their natural compassion, those that had had any, just as Shamsudin had to overcome his squeamishness about slicing up a woman’s face so that he could make her more beautiful.
Hatten sie sich einfach ihr natürliches Mitgefühl abgewöhnen müssen, so wie Shamsudin seine Zimperlichkeit hatte überwinden müssen, damit er einer Frau das Gesicht aufschneiden konnte, um sie schöner zu machen?