Translation for "sleeve" to german

Sleeve

noun

• ärmel
• muffe
• hülle
• manschette

Translation examples

ärmel noun

What's that on your sleeve?'
Was ist denn das da auf deinem Ärmel?

with a bloody sleeve.
mit einem blutigen Ärmel.

The problem is the sleeves.
Das Problem sind die Ärmel.

No sleeves, Perosteck.
»Keine Ärmel, Perosteck.«

‘Is that ash on your sleeve?’
»Ist das Asche an Ihrem Ärmel?«

The sleeves are too tight.
Die Ärmel sind zu eng.

Are not sleeves an ancient thing?
Sind denn Ärmel nicht etwas Uraltes?

“Is that a spot on your sleeve?”
»Ist da ein Fleck auf dem Ärmel?«

Is that blood on your sleeve?
Ist das auf deinem Ärmel da Blut?

Stripes on his sleeve.
Streifen auf dem Ärmel.

muffe noun

A hundred times the light of a middle-Brightness sun shining on dye-black on metal: In minutes, metal contact points were spot-welded, bearings to sleeves, pistons to cylinders, wheels to rails.
Hundertmal hatten sie das Licht einer Mitthell-Sonne auf von schwarzer Farbe bedecktes Metall scheinen lassen: Binnen Minuten waren Kontaktstellen von Metall punktverschweißt, Lager mit Muffen, Kolben mit Zylindern, Räder mit Schienen.

Sitting on the rotten beam near where he’d found Ingrid’s purse, he was staring at what had previously looked like an indefinable object, a kind of coupling sleeve for pipes, but which he now easily identified: it was a neck brace, brand-new, though it had clearly been used. As if by power of suggestion, his neck started hurting again.
Während er auf dem morschen Balken saß, neben dem er Ingrids Tasche gefunden hatte, betrachtete er den undefinierbaren Gegenstand, den er das letzte Mal für eine Muffe, eine Art Verbindungsmanschette für Rohre, gehalten hatte. Nun erkannte er eindeutig, was es war: eine Halskrause, wie neu, nur von nahem sah man, daß sie gebraucht war. Ihr Anblick bewirkte, daß ihn der Nacken erneut schmerzte.

hülle noun

In the silence that followed, he returned disc to sleeve, sleeve to album.
Im darauffolgenden Schweigen schob Archy die Platte zurück in die Hülle, die Hülle zurück ins Album.

Sneak your fingers into the sleeve.
Finger in die Hülle schieben.

The vinyl record was inside a sleeve.
Die Vinylscheibe steckte in einer Hülle.

He put the record in a sleeve and then into a bag.
Er steckte die Platte in eine Hülle und dann in eine Tüte.

The access code is printed on the keycard sleeve.
Der Zugangcode ist auf die Hülle der Schlüsselkarte gedruckt.

The jewel case, sleeve, and discs are totally clean.
Die Hülle und die DVDs waren total sauber.

That was the sleeve-or barrel-in which the pintle moved.
Das war die Hülle oder der Mantel, worin die Angel sich bewegte.

An empty CD sleeve was lying on the deck.
Auf dem Deck lag eine leere CD-Hülle.

A long flexible tube was attached to the end of the sleeve.
Am Ende der Hülle war ein flexibles Rohr befestigt.

Mentally she probed it, sinking down through the protective sleeve.
Sie sondierte sie geistig und drang durch die Hülle vor.

manschette noun

The sleeves and the bodice are velvet.
Die Manschetten und das Mieder sind aus Samt.

She wrote it on the sleeve of his shirt.
Sie schrieb sie auf die Manschette seines Hemds.

His white sleeves were splotched with rain.
Seine weißen Manschetten waren klatschnaß.

Elaborate Swiss watchphones peeked from their sleeves.
Aus ihren Manschetten lugten teure Schweizer Uhrtelefone.

And inside that sleeve there were little knives on a leather cuff.
Dort trug er kleine Messer in einer ledernen Manschette.

Always long-sleeved shirts with cuffs, to hide the scars.
Immer langärmlige Hemden mit Manschetten, um die Narben zu verbergen.