Translation for "skillfully" to german

Skillfully

adverb

• geschickt
• kunstvoll
• gewandt

Translation examples

geschickt adverb

“And skillfully repaired.”
»Und geschickt repariert.«

“Not skillfully enough,” Mike said.
»Nicht geschickt genug«, erklärte Mike.

You used the knife skillfully on that.
Du hast das Messer geschickt angesetzt.

Skillfully and well has he served.
Geschickt und gut hat er ihm gedient.

Pippi skillfully skinned a pear for him.
Geschickt schälte ihm Pippi eine Birne.

He wasn’t doing it particularly skillfully.
Er stellte sich dabei nicht sonderlich geschickt an.

I tried probing, but not very skillfully.
Ich versuchte, sie auf die Probe zu stellen, nicht sehr geschickt.

A rowingboat was approaching them with a woman skillfully at the oars.
Ein Boot mit einer geschickten Ruderin näherte sich.

She moved about in the darkness skillfully, knowing her way.
Sie bewegte sich geschickt in der Dunkelheit.

And hers in addition when he skillfully gathered her into his arms.
Und ihren dazu, als er sie geschickt in die Arme nahm.

kunstvoll adverb

The umbrellas were folded and put away. The deckchairs skillfully stacked.
Die Sonnenschirme wurden zusammengefaltet und verstaut, die Liegestühle kunstvoll gestapelt.

its bowl was skillfully carved in the semblance of a Neptune’s head and trident.
ihren Kopf, halbgefüllt mit kalter Asche, schmückte ein kunstvoll gearbeiteter Neptunskopf mit Dreizack.

The greave Brutus wore on his right leg was skillfully shaped to follow the muscles.
Die Beinschiene, die Brutus am rechten Bein trug, war kunstvoll gestaltet und folgte dem Verlauf der Muskeln.

It was made of dark stone—basalt, maybe—but painted so skillfully, it looked alive.
Sie war aus dunklem Stein – vielleicht Basalt –, jedoch so kunstvoll bemalt, dass sie lebendig wirkte.

Her dark green hair had been skillfully coaxed into ringlets, and each curl glowed with the color and sheen of jade.
Ihr dunkelgrünes Haar war kunstvoll zu Locken aufgedreht, jede einzelne Locke hatte die Farbe und den Glanz von Jade.

Houses, all elegant lines and high arches, contested with one another to prove the most skillfully crafted, the most beautifully lit.
Die Häuser mit ihren eleganten Linien und hohen Bögen schienen einen regelrechten Wettstreit darum zu führen, welches am kunstvollsten gebaut und am eindrucksvollsten beleuchtet war.

The memory of his mouth, his lips, his tongue? the way he used them, skillfully creating passion where nothing but skepticism had existed before. Gradually,
Der bloße Gedanke an seinen Mund, seine Lippen, seine Zunge … die Art, wie er sie einzusetzen wusste, wie er kunstvoll die Leidenschaft erweckte, wo zuvor nur Skepsis existiert hatte.

Kip Adamson's body. Sofia looked down upon his face, made up so skillfully that he looked as if he was only sleeping, and any touch might awaken him.
Kip Adamsons sterbliche Hülle. Sofia betrachtete sein Gesicht, das so kunstvoll geschminkt war, dass es aussah, als schliefe er und jede kleinste Berührung könnte ihn wecken.

He dumped his jumpsuit back in the trunk and lit a fresh cigarette. He stood next to his Caprice and watched Pounds, who was wrapping up his skillfully planned impromptu press conference.
Nachdem er den Overall in den Kofferraum geworfen hatte, steckte er sich wieder eine Zigarette an und beobachtete Pounds, der gerade seine kunstvoll geplante »improvisierte« Pressekonferenz beendete.

The scenario would have done credit to any glossy lifestyle magazine, with a lavish supply of rugs and cushions, helium balloons, and delicious things to eat, skillfully arranged by Lottie on a garden table covered with a white cloth.
Das Szenario hätte jeder Hochglanz-Lifestyle-Zeitschrift zur Ehre gereicht, mit dem üppigen Decken- und Kissenlager, den gasgefüllten Luftballons und den Köstlichkeiten, die Lottie kunstvoll auf einem weißgedeckten Gartentisch arrangiert hatte.

gewandt adverb

He bowed as skillfully as any legate, all the while keeping a hand braced on one of the table legs.
Er verbeugte sich, gewandt wie ein Legat, wobei er sich die ganze Zeit an einem Tischbein festhielt.

We know of one tutor from Alexandria who taught Caesar rhetoric, and we can read Cicero's reluctant praise of Caesar's ability to speak skillfully and movingly when needed.
Wir wissen von einem Tutor aus Alexandria, der Cäsar in Rhetorik unterrichtet hat und können bei Cicero nachlesen, wie er widerwillig Cäsars Fähigkeit preist, bei Bedarf gewandt und bewegend zu reden.

He spurned the other valuable items. He paid no heed to the roars of the hundreds of rugged men engaged in a brutal struggle. He skillfully tiptoed over the sea of things. His sharp, lively eyes glanced to and fro. And within no time at all, he pinpointed the fung fu.
Er würdigte die wertvollen ausgelegten Sachen keines Blickes. Er kümmerte sich nicht um das wilde Geschrei der Menge. Er tanzte gewandt durch das Meer von Gegenständen, ließ seinen scharfen, prüfenden Blick überall umherschweifen und hatte tatsächlich innerhalb kürzester Zeit das rote Tuch erspäht.

I sat in the hairdresser’s chair and didn’t like the face in the mirror, as I usually didn’t when I was forced to look at it for a long time. Everything in the salon was finely orchestrated, first an apprentice named Jerry draped a cloth around me and washed my hair, then a sort of senior designer had me describe the haircut I wanted while Caroline was there, who then quickly and skillfully took care of me without a moment’s hesitation or a single superfluous movement, I thought.
Ich saß im Frisierstuhl, das Gesicht im Spiegel mißfiel mir wie meistens, wenn ich gezwungen bin, es lange anzusehen, in diesem Salon gab es ein ausgeklügeltes timing, zuerst hatte ein Lehrling namens Jerry mir einen Umhang umgelegt und mein Haar gewaschen, dann ließ sich eine Art Chefdesigner beschreiben, wie ich mir meinen Haarschnitt wünschte, in Gegenwart von Caroline, die mich nun gewandt und schnell bediente, ohne Zögern, ohne einen überflüssigen Handgriff, dachte ich.