Translation for "skilfully" to german

Skilfully

adverb

• geschickt
• kunstvoll
• gewandt

Translation examples

geschickt adverb

It's very skilfully done.
Es ist sehr geschickt gemacht.

‘Very skilfully, as if by a surgeon’s hand.
Sehr geschickt, mit der Hand eines Chirurgen.

He worked quickly and skilfully.
Er arbeitete schnell und geschickt.

Or if he did he concealed it skilfully.
Und falls er sie verstand, verbarg er das geschickt.

Weapons she uses skilfully and without scruple.
Eine Waffe, derer sie sich überaus geschickt und skrupellos bedient.

Dandelion and the vampire skilfully prepared the small fry.
Rittersporn und der Vampir putzten geschickt die kleinen Fische.

If it is Harderberg pulling the strings, he's doing it very skilfully.
Wenn Alfred Harderberg die Fäden zieht, dann tut er es sehr geschickt.

The Annamese sailors manoeuvred skilfully, despite the rips in the sail.
Die annamitischen Seeleute steuerten trotz der Löcher im Segel sehr geschickt.

Liesel had taped it quite skilfully, rebandaging only the thumb.
Liesel hatte sie ziemlich geschickt verpflastert und nur den Daumen umwickelt.

Lawson performed the introductions then skilfully steered them toward the door.
Lawson machte sie bekannt und lotste sie dann geschickt zur Tür.

kunstvoll adverb

Thereafter the creature checks its skilfully constructed traps for prey at regular intervals.
In regelmäßigen Abständen kontrolliert sie dann ihre kunstvollen Webwerke auf Beute.

puzzled, he stared at the head for a long time before he realized that it was skilfully shaped stone.
Lange starrte er verwirrt auf seine Spitze, ehe er begriff, daß sie aus kunstvoll geschliffenem Stein bestand.

Although utterly devoid of humour and pathos, Nussram’s story was so skilfully told that it sent shivers down one’s spine.
Das war nun eine Geschichte ohne jeden Humor oder ein Tränchen der Rührung, aber sie war so kunstvoll vorgetragen, daß einem kalte Schauer den Rücken hinunterliefen.

The girl gestured towards the skilfully built yurt and then pointed to her eyes. The Ostyak woman laughed silently and nodded.
Die junge Frau deutete auf die kunstvoll gebaute Rindenjurte und dann auf ihre Augen, worauf die Ostjakin lautlos auflachte und nickte.

He parted some clumps of fur on his right forearm to reveal a skilfully incised scar shaped like a broken heart.
Er schob ein paar Haarbüschel auf seinem rechten Oberarm auseinander. Darunter kam eine kunstvoll geschnittene Narbe zum Vorschein, die die Form eines gebrochenen Herzens hatte.

What really fascinated me, however, was that they both wore similar hats composed of printed and skilfully folded paper that made them look sensationally ridiculous.
Das eigentlich Faszinierende aber war, dass sie beide ähnliche Hüte aus bedrucktem und kunstvoll gefaltetem Papier trugen, mit denen sie sensationell lächerlich aussahen.

Among them, however, was a wicked fairy who had managed to sneak into the palace. The blood that ran in her veins was green and cold, not red and warm, but nobody noticed this because she had painted her face so skilfully.
Unter den Mädchen hatte sich aber auch eine böse Fee in den Palast geschlichen, die hatte kein rotes, warmes Blut in den Adern, sondern grünes und kaltes. Das sah man ihr freilich nicht an, denn sie hatte sich außerordentlich kunstvoll geschminkt.

After this he pulled loose the long ivory pins in Matze Chai's hair, applied fresh oils, then skilfully combed and brushed the hair, drawing it back into a tight bun at the crown, before slipping the ivory locking pins into place.
Anschließend zog er die langen Elfenbeinnadeln aus Matze Chais Haaren, rieb sie mit frischem Öl ein und kämmte und bürstete dann kunstvoll das Haar, bis er es zu einem festen Knoten auf dem Oberkopf zusammenband und mit den Haarnadeln wieder feststeckte.

She looked at the flowered fabric covering the walls, the skilfully made, bright-coloured rugs on the floor, the hand-painted dishes and little cloth dolls hanging from the ceiling and lying on top of a blue Chinese cabinet, and soon fell asleep.
Sie betrachtete die mit Blumen gemusterten Stoffe an den Wänden, die kunstvoll geknüpften Teppiche auf dem Boden, die handbemalten Geschirrstücke und die kleinen Stoffpuppen, die an der Decke hingen und auf dem blauen, chinesischen Schrank lagen, und bald schlief sie ein.

My own character paled into insignificance beside the charismatic scoundrel, and his skilfully made puppet outacted my own so effortlessly that I felt positively envious of a creature composed of inanimate materials, of wood and rubber, wire and glue.
Meine eigene Figur verblasste völlig neben dem charismatischen Fiesling, und seine kunstvoll gestaltete Puppe spielte die meine mühelos an die Wand, dass ich regelrecht neidisch wurde auf ein Geschöpf aus toten Materialien, aus Holz, Kautschuk, Draht und Klebstoff.

gewandt adverb

Skilfully, Brogg landed on all fours.
Gewandt landete Brogg auf allen vieren.