Translation for "siphons" to german

Siphons

noun

• siphon
• heber

Translation examples

siphon noun

He spoke of valves and siphons.
Er sprach von Ventilen und Siphons.

Klerin liquor from a siphon.
Klerin-Schnaps aus einem Siphon.

There certainly should be some drink in the house—and a siphon.
Es muss unbedingt etwas zu trinken im Haus sein – und ein Siphon.

A walk-in cave with no long crawls, no siphons.
Eine Höhle zum Spazierengehen, ohne längere Kriechstrecken, ohne Siphons.

“Donnez moi du gin et du siphon.”
»Donnez moi du gin et le siphon.«

On the sideboard was a tantalus, a soda water siphon, and two bottles of beer.
Ein Siphon und zwei Flaschen Bier hatten auf der Kredenz Platz gefunden.

On a convenient table stood a couple of decanters and a soda siphon.
Auf einem Tischchen in bequemer Reichweite standen ein paar Karaffen und ein Soda-Siphon.

A servant came, barely hurrying, and sprayed it with a soda-water siphon;
Ein Diener kam gemessenen Schrittes herbei und besprühte ihn mit einem Sodawasser-Siphon.

The fat man began to fill two glasses from bottle and siphon.
Der fette Mann machte sich daran, zwei Gläser aus der Flasche und dem Siphon zu füllen.

That's your tank? I got a bigger tank than that on my fuckin' soda siphon.' Dave nodded.
Das ist Ihre Sauerstoffflasche? Da ist ja die Gaspatrone von meinem Siphon größer.« Dave nickte.

heber noun

in the meantime, there was an acrid and desolate chemical stink dragged up from the dungeons of the universe, and a mess of un-scrubbed aluminum sinks and spilled and scattered elements, and plastic siphons clouded and melted as if by sulphurous combustion, and glass beakers and alembics with hardened black sediments crusted to the bottoms and sides.
vorerst aber breitete sich ein beißender, trostloser Gestank aus, wie aus al en Verliesen des Alls, und wüste Unordnung herrschte: verschmutzte Aluminiumbecken, verschüttete und verstreute Chemikalien, Heber aus Plexiglas, trüb und verformt, wie von zu starkem Erhitzen schwefliger Mischungen, Bechergläser und Destil ierkolben mit verkrusteten schwarzen Rückständen am Boden und an den Seiten.

absaugen verb

“Yes, Daddy’s Wrackspurt siphons —”
»Ja, die Schlickschlupf-Absauger von Daddy –«

“These are the Wrackspurt siphons — to remove all sources of distraction from the thinker’s immediate area.
Das sind Schlickschlupf-Absauger – um alle Störfaktoren aus der unmittelbaren Nähe des Denkenden zu entfernen.

He’d have to siphon some off somehow, but for that he’d need a length of hose and a can.
Er musste das Benzin irgendwie absaugen, dazu brauchte er allerdings ein Stück Schlauch und ein Gefäß.

“Shouldn’t have been siphoning off our ozone to sell on the black market,” Jay reminded him.
»Du hättest eben unser Ozon nicht absaugen sollen, nur um es dann auf dem Schwarzmarkt zu verhökern«, gab Jay zurück.

Perhaps it was in the hope of siphoning off this water that she put the beautiful white Ted-decorated house on the market as soon as it was finished.
Vielleicht war es die Hoffnung darauf, dieses Wasser absaugen zu können, die sie veranlaßte, das schöne, weiße, von Ted gestaltete Haus zum Verkauf anzubieten, sobald es fertig war.