Translation for "siphoning" to german

Siphoning

verb

• absaugen
• umfüllen
• eine flüssigkeit absaugen

Translation examples

absaugen verb

“Yes, Daddy’s Wrackspurt siphons —”
»Ja, die Schlickschlupf-Absauger von Daddy –«

“These are the Wrackspurt siphons — to remove all sources of distraction from the thinker’s immediate area.
Das sind Schlickschlupf-Absauger – um alle Störfaktoren aus der unmittelbaren Nähe des Denkenden zu entfernen.

He’d have to siphon some off somehow, but for that he’d need a length of hose and a can.
Er musste das Benzin irgendwie absaugen, dazu brauchte er allerdings ein Stück Schlauch und ein Gefäß.

“Shouldn’t have been siphoning off our ozone to sell on the black market,” Jay reminded him.
»Du hättest eben unser Ozon nicht absaugen sollen, nur um es dann auf dem Schwarzmarkt zu verhökern«, gab Jay zurück.

Perhaps it was in the hope of siphoning off this water that she put the beautiful white Ted-decorated house on the market as soon as it was finished.
Vielleicht war es die Hoffnung darauf, dieses Wasser absaugen zu können, die sie veranlaßte, das schöne, weiße, von Ted gestaltete Haus zum Verkauf anzubieten, sobald es fertig war.