Translation for "singleminded" to german

Singleminded

adjective

• zielstrebig
• zielbewusst
• beharrlich
• unbeirrbar

Translation examples

zielstrebig adjective

Singleminded, incessant, an audio blueprint of an urban street-plan.
Zielstrebig, unablässig, die vertonte Blaupause des Stadtplans einer Großstadt.

You know how Jerry can be... very singleminded, am I right?
Du weißt ja, wie Jerry manchmal ist … sehr zielstrebig, hab ich recht?

“Especially if said female visitors are”—he shuddered—“singleminded, determined, obstinate, and unyielding.”
»Besonders, wenn besagte weibliche Besucher«, er erschauerte, »zielstrebig, entschlossen, starrsinnig und unnachgiebig sind.«

He seemed uneasy speaking directly to his singleminded child. "I taught her," I said.
Es schien ihm schwer zu fallen, direkt mit seiner zielstrebigen Tochter zu sprechen. »Ich hab ihr das beigebracht«, erwiderte ich.

A clever, singleminded jewel thief, I gather, who agreed to impersonate Voddon just to meet Cris.
»Soweit ich weiß, ein schlauer, zielstrebiger Juwelendieb, der sich darauf einließ, Voddons Rolle zu übernehmen, um in Chris' Nähe zu kommen.

She felt out of place at first in the social life of school - she could not regain the carefree camaraderie of younger years - but she looked forward to the Academy with such singleminded ambition that everyone soon considered her another Academy-bound grind.
Im sozialen Leben der Schule fühlte sie sich anfangs fehl am Platze – sie konnte nicht so problemlos Freundschaften schließen wie in jüngeren Jahren –, aber sie freute sich mit einem derart zielstrebigen Ehrgeiz auf die Akademie, daß alle sie bald nur als einen von der Akademie besessenen Streber betrachteten.

zielbewusst adjective

The impulse surged through her being, but Rakhi's singleminded negative imposed control and she extended her mind to watch Ashakh's progress.
›Töten!‹ Dieser Impuls durchdrang ihr Wesen, aber Rakhis zielbewußte Ablehnung schuf wieder Selbstbeherrschung, und ihr Bewußtsein erweiterte sich, um Ashakhs Fortschritt zu beobachten.

unbeirrbar adjective

Jaime twisted to see how Brienne might take the accusation, but the wench was as singleminded as a mule with a bit between his teeth.
Jaime verdrehte den Kopf, um zu beobachten, wie Brienne den Vorwurf aufnahm, doch das Mädel war so unbeirrbar wie ein Maultier, das die Gebissstange zwischen den Zähnen hatte.