Translation for "single incident" to german

Single incident

• einzelner vorfall
• zwischenfall

Translation examples

einzelner vorfall

If I had to point to a single incident—the one deed that set me on this path—it was the moment I killed Orin, son of Thraxis, in a duel defending the honour of some girl I'd never met until a few hours before and whose name, to this day, I still don't know.
Wenn ich einen einzelnen Vorfall herausgreifen müsste – die eine Tat, die mich ursprünglich auf diesen Weg brachte –, dann wäre das wohl der Moment, als ich Orin umbrachte, den Sohn von Thraxis. Ich tötete ihn im Zweikampf, um die Ehre eines Mädchens zu verteidigen, das ich erst wenige Stunden zuvor getroffen hatte und dessen Namen ich bis zum heutigen Tag nicht kenne.

zwischenfall

I hadn’t expected such a dramatic response to a single incident.
Eine so dramatische Reaktion auf einen einzigen Zwischenfall hatte ich nicht erwartet.

“We haven’t had a single incident all day.”
»Wir haben den ganzen Tag noch keinen einzigen Zwischenfall erlebt.«

The minutes ticked by, until we’d gone ten without a single incident.
Die Minuten vergingen, bis wir zehn ohne einen einzigen Zwischenfall hinter uns hatten.

He puffed slowly and reflected about the smoke, about the Balkans and how a single incident there, the assassination of Archduke Ferdinand, triggered the First World War.
Bedächtig widmete er sich seiner Pfeife und reflektierte über den Rauch, die Balkanländer und darüber, daß ein einziger Zwischenfall dort unten, nämlich die Ermordung von Erzherzog Ferdinand, den Ersten Weltkrieg ausgelöst hatte.