Translation for "sinekure" to english

Sinekure

noun

• sinecure

Translation examples

sinecure noun

»Eine Sinekure, mein Lieber, eine absolute Sinekure«, hatte er gestrahlt.
'Sinecure, my dear fellow, an absolute sinecure,' he had beamed.

»Haben Sie Vorschläge zu machen, wo ich ansetzen sollte, um in den Genuß dieser Sinekure zu kommen?«
‘Any suggestions as to where I might start enjoying this sinecure?’

Du warst stets mit deinem Vater einer Meinung, daß der Job für dich keine Sinekure sein solle.
You always agreed with your father that the job should not be a sinecure for you.

»Eine Sinekure für einen verdienten Soldaten. Rein bürokratisch, hat Lana mir erzählt .«
A sinecure given to a lauded soldier. Purely bureaucratic. Lana told me

Er hatte sogar eine Stellung, eine Sinekure, die besser bezahlt war, als seine alte Stellung es gewesen war.
He even had a job, a sinecure, more highly-paid than his old job had been.

doch wie er nachlesen konnte, arbeiteten ein paar durchaus schöpferisch in Stellungen, die weder Sinekuren noch Routineangelegenheiten waren.
but a few, he found, were working constructively at jobs that were neither sinecures nor routines.

Auch hatte er seine Stelle in Weimar eher als eine ehrenvolle Sinekure angesehen, die ihm viel Zeit für schriftstellerische Arbeit lassen würde.
Moreover, he had expected the position in Weimar to be more of an honorary sinecure that would leave him ample time for his writing.

Die Arbeit im Kolonialarchiv verrichtet er halbherzig, eine unterbezahlte Sinekure, die nicht viel mehr einbringt, als Muschelhalsbänder an Touristen zu verkaufen.
He works half-heartedly in the colonial archives, a poorly paid sinecure barely a step up from hawking seashell necklaces to tourists.

Für jedes von ihnen ließe sich eine bequeme Partei-Sinekure finden, und weitere Eheschließungen, für die Porzellan und Tafelsilber aus der Eremi-tage erforderlich waren, gab es wohl nicht.
Sinecure Party posts could be found for all of them, and there would be no future marriages to require the china and tableware from the Hermitage.

Nachdem sie sich dieser Dinge angeklagt hatten, waren sie begnadigt, wieder in die Partei aufgenommen und mit bedeutsam klingenden Posten betraut worden, die in Wahrheit nur Sinekuren waren.
After confessing to these thingsthey had been pardoned, reinstated in the Party, and given posts which were in fact sinecures but which sounded important.