Translation for "sideways" to german

Sideways

adverb

• seitwärts
• seitlings

Translation examples

seitwärts adverb

He struck sideways – thus.
Er schlug seitwärts – so.

It’s like English, but sideways.
Sie ist wie Englisch, nur seitwärts.

The man leaps sideways.
Der Mann sprang seitwärts.

Not sideways under these conditions?
»Können wir unter diesen Umständen nicht seitwärts ausweichen?«

Then he toppled sideways to the floor.
Dann fiel er seitwärts zu Boden.

she couldn't go sideways;
sie konnte nicht seitwärts ausweichen;

The castle was drifting off sideways.
Das Schloss bewegte sich seitwärts.

Sorren glanced sideways at her.
Sorren schielte sie seitwärts an.

Our car slid sideways.
Unser Auto schlitterte seitwärts.

And now it’s drifting along sideways again.
Und jetzt driftet er wieder seitwärts.

seitlings adverb

She let out a shriek of startled pain and fear, and scuttled sideways off into the shadows as swiftly as a roach caught out in the middle of the floor when the light comes on.
Sie stieß ein verwirrtes, ängstliches Kreischen aus und krabbelte schnell seitlings in die Schatten wie eine Küchenschabe, die mitten auf dem Fußboden herumwuselte, während man plötzlich das Licht anknipste.

When I returned with the rum, they were already seated on either side of the captain's breakfast-table – Black Dog next to the door, and sitting sideways, so as to have one eye on his old shipmate, and one, as I thought, on his retreat.
Als ich mit dem Rum wieder hereinkam, saßen sie schon an des Kapteins Frühstückstisch einander gegenüber – der Schwarze Hund nach der Tür zu und etwas seitlings auf seinem Stuhl, so daß er, wie mir vorkam, das eine Auge auf seinem alten Schiffskumpan und das andere auf seiner Rückzugslinie hatte.