Translation for "sideshow" to german

Sideshow

noun

• nebenvorstellung
• sonderausstellung

Translation examples

nebenvorstellung noun

To the media the legal arguments were a sleepy sideshow.
Für die Medien war der juristische Schlagabtausch nur eine langweilige Nebenvorstellung.

The Warren Commission’s official investigation was a wearisome sideshow for Hoover.
Die offizielle Untersuchung der Warren-Kommission war für ihn nur eine langweilige Nebenvorstellung.

This looted coffin wasn’t a coincidence, an irrelevant sideshow—it was the main event. 68
Dass dieser Sarg geplündert worden war, war kein Zufall, keine irrelevante Nebenvorstellung – sondern das Hauptereignis. 68

It was at once clear that Tallantire’s leak had been too successful, and if the main circus was opening in town, a substantial sideshow was developing here.
Es war augenblicklich klar, daß Tallantires undichte Stelle nur allzu erfolgreich gewesen war. Wenn der Hauptzirkus sich in der Stadt abspielte, so war doch die Nebenvorstellung, die sich hier anbahnte, nicht zu verachten.

He remembers going to the circus at Madison Square Garden with his grandfather and taking a ring off the finger of an eight and a half foot giant at the sideshow for fifty cents.
Er erinnert sich, wie er mit seinem Großvater zum Zirkus im Madison Square Garden ging und in der Nebenvorstellung einem zweieinhalb Meter großen Riesen für fünfzig Cents einen Ring vom Finger zog.

The sideshows were still going on but ordinary folk were leaving, spooked by sensations they couldn't put their finger on which nevertheless had them under their thumb.
Die Nebenvorstellungen fanden immer noch statt, aber die gewöhnlichen Leute strömten in Scharen davon, weil sie von Empfindungen gequält wurden, die sie nicht klar definieren, deren Einfluss sie sich aber trotzdem nicht entziehen konnten.

Once the geek-American community had wrenched itself away from the forty-year sideshow that had been the software industry and gone back to good old-fashioned hardware—not to mention good new-fashioned biotech—the game had changed.
Nachdem die verrückte amerikanische Gemeinschaft sich von der vierzig Jahre währenden Nebenvorstellung der Software-Industrie losgerissen hatte und zur guten alten Hardware zurückgekehrt war – ganz zu schweigen von guter neuer Biotechnologie -, hatten sich die Spielregeln geändert.

Modern bearded lady Jennifer Miller has fought this taboo in feminist-themed sideshows and circus acts, asserting with her words and body that facial hair is normal for women and does not represent any sort of masculine distinction or privilege.
Die moderne Bartfrau Jennifer Miller hat gegen dieses Tabu in feministischen Nebenvorstellungen und Zirkusnummern angekämpft, in denen sie mit ihren Worten und ihrem Körper zur Geltung brachte, dass Gesichtsbehaarung normal für Frauen sei und weder irgendein männliches Unterscheidungsmerkmal noch Privileg darstelle.

Republican leaders didn't deign to take Winchell seriously, assuming either that the irrepressible performer was putting on a self-glorifying sideshow to sucker funds out of a handful of rich diehard Democrats or that he was a flamboyant stalking horse for FDR (or perhaps for Roosevelt's ambitious wife), at once stirring up and measuring whatever underground anti-Lindbergh sentiment might possibly exist in a nation where polls showed that Lindbergh continued to be supported by a record eighty to ninety percent of every classification and category of voter, except the Jews.
Führende Republikaner ließen sich nicht herab, Winchell ernst zu nehmen, denn sie gingen davon aus, daß der unverwüstliche Schauspieler mit dieser Aktion entweder eine selbstverherrlichende Nebenvorstellung gab, um bei einer Handvoll überzeugter reicher Demokraten Geld lockerzumachen, oder aber, daß er als aufsehenerregender Strohmann für FDR auftrat (oder vielleicht für Roosevelts ehrgeizige Frau) und auf diese Weise aufwirbelte und abschätzen konnte, was an gegen Lindbergh gerichteten Gefühlen noch im Untergrund einer Nation existieren mochte, von der laut Meinungsumfragen immer noch rekordverdächtige achtzig bis neunzig Prozent der Wähler quer durch alle Schichten, von den Juden einmal abgesehen, Lindbergh unterstützten.