Translation for "side view" to german

Side view

noun

• seitenansicht

Translation examples

seitenansicht noun

The monitor displayed a side view of the ship. “Schematic?” he asked.
Er zeigte eine Seitenansicht des Schiffes. »Eine schematische Darstellung?«, fragte er.

The pupils have to peek through the holes to gain a side view of the toilet bowl and the user.
Die Mitschüler und Mitschülerinnen müssen durch die Löcher spähen, damit sie eine Seitenansicht von Klomuschel und Benützer erhalten.

He drew a plan and a side view of the building. Tom could see that it would never be built.
Er zeichnete einen Grundriß und eine Seitenansicht, aber Tom erkannte sofort, daß dieses Gebäude niemals errichtet werden würde.

The last picture was a side view of a kid being penetrated in the rear-you couldn't see his face.
Das letzte Bild zeigte die Seitenansicht eines penetrierten Kindes – man konnte das Gesicht nicht sehen.

Easing back on his speed, he keyed for a side view to see how Raines was handling the jungle.
Er nahm langsam wieder Geschwindigkeit auf und schaltete auf Seitenansicht um, damit er sehen konnte, wie Raines mit dem Urwald zurechtkam.

The sketch was a side view of a skeletal figure in a tight crouch, knees and arms bent, head down.
Die Skizze zeigte die Seitenansicht einer skelettartigen Gestalt, die zusammengekauert dasaß, Knie und Arme angezogen, den Kopf gesenkt.

Saw a side view of this same woman kneeling and grinning into the camera as she gripped the erect phallus of a standing man visible but from the shoulders downward.
Sah eine Seitenansicht derselben Frau, kniend und in die Kamera grinsend, während sie den erigierten Phallus eines stehenden Mannes umfasst, der nur von den Schultern abwärts sichtbar war.

The photographs in the montage, one slowly dissolving into the next, showed Christa-Marie at a number of ages, a variety of poses and settings: in a studio, smiling at the camera, a side view on stage, a low-angle photograph of her at nineteen, a look of intense concentration on her face.
Die Fotos, die langsam ineinander übergingen, zeigten Christa-Marie in verschiedenen Lebensphasen, in unterschiedlichen Posen und Umgebungen: in einem Studio, lächelnd vor der Kamera, eine Seitenansicht auf der Bühne, ein aus der Froschperspektive aufgenommenes Foto als Neunzehnjährige, auf deren Gesicht sich starke Konzentration spiegelte.

He has drawn Pendel’s criminal record, pored over Pendel’s criminal photographs, full face and side view, studied his statements to the police though most were patently fabricated by his audience, read psychiatrists’ and almoners’ reports, records of his behaviour in prison, dug out whatever he could on Louisa and the tiny, inward world of the Zonian.
Er hat sich Pendels Vorstrafenregister besorgt, über Pendels Verbrecherfotos gegrübelt, Vorder- und Seitenansicht, er hat dessen Aussagen vor der Polizei studiert, wenngleich die meisten offensichtlich von seinen Zuhörern erfunden waren, er hat die Gutachten der Psychiater und Sozialhelfer und die Berichte über Pendels Verhalten im Gefängnis gelesen, er hat alles Erreichbare über Louisa und die winzige Binnenwelt der Kanalzone ausgegraben.

Half a mile later, after passing Rosecrans Avenue’s derelict low-rise buildings, vacant sandy lots, boarded-up fast-food joints, and a gas station pretty much rusted down to nothing, the side view of a dark fortress stretching a good 100 yards long by 150 wide rose up on the corner of Avalon Boulevard.
Nach einer halben Meile auf der Rosecrans Avenue, vorbei an schäbigen Flachbauten, brachliegenden Sandflächen, Fastfood-Restaurants mit Holzbrettern vor den Fenstern und einer Tankstelle, die beinahe weggerostet war, erhob sich an der Kreuzung Rosecrans Ecke Avalon Boulevard eine dunkle Burg von mindestens einhundert Metern Länge und einhundertfünfzig Metern Breite, in Seitenansicht.