Translation for "shrewder" to german

Shrewder

adjective

• klug
• schlau
• scharfsinnig
• gewitzt
• geschickt
• raffiniert
• scharf
• clever
• wissend
• hellsichtig
• verschmitzt
• genau
• gewiegt
• durchdringend
• prüfend

Translation examples

klug adjective

She was far shrewder than her innocent, childish face suggested.
Sie war viel klüger, als ihr unschuldiges, kindliches Gesicht verriet.

Even Alex, who’s usually shrewder than that, bought in to direct contact.
Sogar Alex, der normalerweise klüger ist, drängte darauf, direkten Kontakt herzustellen.

Perhaps the Little People are shrewder than we know and did not wish to risk a shortage of refreshments at the games.
Vielleicht waren die Kleinen Leute klüger, als wir dachten, und wollten nicht riskieren, daß es bei den Spielen an Erfrischungen mangelt.

His mother, rather shrewder than he, gave honour where it was due, and, in a fit of reckless extravagance, was moved to order a new gown for Arabella from her own expensive dressmaker.
Seine Mutter war hierin klüger als er, sie erwies Ehre, wem Ehre gebührte, und ließ sich in einer Anwandlung hemmungsloser Extravaganz sogar dazu verführen, von ihrer teuersten Schneiderin ein neues Kleid für Arabella zu bestellen.

schlau adjective

As businessmen went, there was none shrewder.
Nach Aussage anderer Geschäftsleute gab es niemand Schlaueren als ihn.

He would never make a shrewder plea, never a less worthy one.
Nie würde er ein schlaueres Plädoyer halten können – und nie ein unwürdigeres.

Leina, we've slipped a little in one respect, namely, that they're shrewder than we expected.
»Leina, wir haben uns in einer Beziehung geirrt – sie sind schlauer, als wir dachten.«

The slicker seemed distributed through school, always a little wiser and shrewder than his contemporaries, managing some team or other, and keeping his cleverness carefully concealed.
Der Slicker war offenbar an der ganzen Schule verbreitet, immer etwas schlauer und durchtriebener als seine Altersgenossen, er leitete ein Team oder sonst etwas und war bemüht, seine Klugheit sorgfältig verborgen zu halten.

At last one of them, shrewder perhaps than the rest, who must have been calculating the probable effect of what it had occurred to him to say, replied by telling him of the northern army of patrol under General Santil-ke-Erketlis which, if he were not mistaken – as well he might be, he added hastily, his cunning peasant's face assuming an expression of humility and deference – was due at this time to cross the plain below on its circuit to Kabin and beyond.
Er erzählte von der nördlichen Aufklärungsarmee unter General Santil-ke-Erketlis, die, es sei denn, er irre diesbezüglich – was möglich wäre, fügte er hastig hinzu, und sein schlaues Bauerngesicht drückte dabei Demut und Respekt aus –, im Begriff sein müßte, auf ihrem Rundmarsch nach Kabin und darüber hinaus das unterhalb liegende Flachland zu durchqueren.

scharfsinnig adjective

He reminded himself that his interlocutors thought themselves smarter and shrewder than everybody else.
Er dachte daran, daß seine Gesprächspartner sich für scharfsinniger als alle anderen hielten.

gewitzt adjective

“That little fellow is a lot tougher and shrewder than one would imagine, Jon,” Peter decided.
»Unser kleiner Freund ist sehr viel härter und gewitzter, als man annehmen sollte, Jon«, erwiderte Peter.

geschickt adjective

He had almost only Mussulmen, and the newcomers were shrewder and not yet so resigned.
Sie hatten fast nur Muselmänner, und die Neuen waren geschickter und noch nicht so ergeben.

raffiniert adjective

David doesn’t notice, or he’s shrewder than Delia ever supposed.
David merkt es nicht, oder er ist raffinierter als Delia gedacht hat.

scharf adjective

Bartlett asked if he was allowed to make his own observations on what he'd been told, and it was quite obvious that he was a far shrewder judge of his, fellows than Morse had given him credit for.
Bartlett fragte, ob er zu dem, was er eben erfahren hatte, noch etwas sagen dürfe, und es stellte sich heraus, daß er seine Mitmenschen sehr viel schärfer beobachtete, als Morse ihm zugetraut hatte.

clever adjective

He hadn't really changed; only matured, grown harder, shrewder.
Er hatte sich kaum verändert, wirkte nur reifer, härter, cleverer.

‘That’s why I thought we need to be a little shrewder, and resort to something more cunning,’ I said. ‘Your speciality.’ I ignored her disapproving tone.
»Darum müssen wir cleverer sein und zu unorthodoxen Methoden, also zu List und Tücke, greifen.« »Ihre Spezialität.« Ich überhörte den missbilligenden Ton und setzte meine Darlegung fort.