Translation for "aufkreuzen" to english

Aufkreuzen

verb

• show up
• tack
• roll along

Translation examples

show up verb

Wenn ich da mit Beschützern aufkreuze –
If I show up with protection—

Und Candace. Und allen anderen, die nicht aufkreuzen.
And Candace. And, whoever else doesn’t show up.”

»Sie wollen einfach dort draußen aufkreuzen?«
‘You’re just going to show up there?’

Ich hatte schon Angst, Sie würden nicht aufkreuzen.
I was afraid you might not show up.

Wenn er aufkreuzt – sollte er tatsächlich aufkreuzen –, überprüfe seine Papiere.
If he shows up—when he shows up-check his papers.

»Wird Zeit, dass die Mädchen aufkreuzen…«
“Time these girls were showing up ...”

»Wie Sie hier mit diesem besorgten Gesichtsausdruck aufkreuzen …«
“Showing up here like this with that concerned expression on your face.”

Ich konnte nicht so wie üblich aufkreuzen.
"I couldn't show up like I usually do.

Wenn sehr viele von denen aufkreuzen, dann sind wir geliefert.
If very many of them show up, we’re cooked.”

Er muss alles vorbereitet haben, wenn wir mit Danby aufkreuzen.
He’s got to get everything in place for when we show up with Danby.

tack verb

Ich möchte aufkreuzen.
I’ll want to tack, now.”

Aber bei diesem Wind und Seegang können wir dennoch aufkreuzen, wenn wir die ganze Mannschaft aufentern lassen.« »Gut.
But this wind and sea are good enough to tack her in, I think, if we get all the lads up on the footropes." "Good.

Sie segeln leicht diagonal über den Fluss – kein Aufkreuzen, da der Wind von achtern kommt, doch folgen sie auch nicht direkt seinem Verlauf: Immer dann, wenn sie sich erst dem einen, dann dem anderen Ufer nähern, schwingt der Baum träge übers Vorderdeck, und der Steuermann wendet das Schiff.
They progress at a slight diagonal across the river's surface--not tacking, since the wind's behind them, but not following its course directly either: every so often, as they near first one bank, then another, the boom swings languidly across the foredeck as the helmsman brings the boat about.