Translation for "shiniest" to german

Shiniest

adjective

• glänzend
• blank

Translation examples

glänzend adjective

here was the military shipyard at Boston Harbor, the coal mines and re-rolling mills of Pennsylvania, the newest and shiniest steam engines to pull the newest and shiniest trains, etc., etc.
dann die Werft für Kriegsschiffe im Hafen von Boston, Kohlebergwerke, die wiederbelebten Walzwerke von Pennsylvania, die neuesten und glänzendsten Dampfloks, um die neuesten und glänzendsten Züge zu ziehen, und so weiter und so weiter.

“What’s that?” one of the cheerleaders asks, pointing to, almost touching, Billy’s shiniest medal.
»Was ist das?«, fragt eins der Mädchen und zeigt auf Billys glänzendsten Orden, berührt ihn fast.

“Hey, bugs!” Meg’s scimitars flashed in her hands, making her the new shiniest thing in the clearing.
»He, Insekten!« Megs Krummschwerter leuchteten in ihren Händen auf und machten sie zum neuen glänzendsten Gegenstand auf der Lichtung.

The man sitting next to her on the plane, across the aisle, had the shiniest darkest ebony complexion she had ever seen.
Der Mann, der neben ihr im Flugzeug saß, auf der anderen Seite des Ganges, hatte die glänzendste schwarze Haut, die sie je gesehen hatte.

The beautiful woman who cleaned the ladies’ toilet was Ghanaian, about his age, with the shiniest dark skin he had ever seen.
Die schöne Frau, die die Damentoilette putzte, war aus Ghana, ungefähr so alt wie er, und hatte die glänzendste dunkle Haut, die er jemals gesehen hatte.

Instead of sculling rich tourists round the canals of the big city, she was acting like a housewife, with no more thrilling prospect than choosing the shiniest aubergine. Arianna sighed.
Statt reiche Besucher durch die Kanäle der Stadt zu schippern, spielte sie die Hausfrau und hatte nichts Spannenderes vor, als die glänzendste Aubergine auszusuchen. Arianna seufzte.

He takes the shiniest ones and tosses them in our faces, we gather them up like treasure, but they are fool’s gold. People who talk about kinship are always understood, since we think primarily in terms of resemblance.
Er verwendet besonders gern die glänzenden, die er uns zuwirft und die wir wie einen Schatz entgegennehmen, doch leider handelt es sich dabei um Falschgeld. Wenn man von Ähnlichkeit spricht, wird man immer verstanden, denn die Ähnlichkeit ist unser primäres Denkschema.

There is a direct heat cost to growth, as there is to health. Some of these effects we can see already—for instance, the warping of train tracks or the grounding of flights due to temperatures so high that they abolish the aerodynamics that allow planes to take off, which is now commonplace at heat-stricken airports like the one in Phoenix. (Every round-trip plane ticket from New York to London, keep in mind, costs the Arctic three more square meters of ice.) From Switzerland to Finland, heat waves have necessitated the closure of power plants when cooling liquids have become too hot to do their job. And in India, in 2012, 670 million lost power when the country’s grid was overwhelmed by farmers irrigating their fields without the help of the monsoon season, which never arrived. In all but the shiniest projects in all but the wealthiest parts of the world, the planet’s infrastructure was simply not built for climate change, which means the vulnerabilities are everywhere you look.
Die Hitze wirkt sich genauso unmittelbar auf das Wirtschaftswachstum aus wie auf die Gesundheit. Einige der Folgen sehen wir bereits heute – wenn sich beispielsweise Bahnschienen verziehen oder Flugzeuge am Boden bleiben müssen, weil die Temperaturen so hoch sind, dass sie die Luftströmungen beeinträchtigen, die die Maschinen zum Abheben brauchen, was auf Flughäfen, die starker Hitze ausgesetzt sind, etwa in Phoenix, regelmäßig vorkommt.491 (Bedenken Sie dabei: Durch jeden Flug von New York nach London und zurück gehen in der Arktis drei weitere Quadratmeter Eis verloren.492) Von der Schweiz bis nach Finnland sind aufgrund von Hitzewellen bereits Kraftwerke abgeschaltet worden, weil die Kühlflüssigkeit zu heiß war, um ihre Funktion zu erfüllen.493 Und in Indien fiel 2012 bei 670 Millionen Menschen der Strom aus, weil das Netz überlastet war, als alle Bauern in der Monsunsaison ihre Felder bewässern mussten, weil der Regen einfach ausblieb.494 Von den glänzendsten Projekten in den wohlhabendsten Teilen der Welt einmal abgesehen, ist die Infrastruktur der Erde einfach nicht darauf ausgelegt, dem Klimawandel zu widerstehen, was bedeutet, dass sich an allen Ecken und Enden Schwachstellen finden.