Translation for "sheltered" to german

Sheltered

adjective

• geschützt
• behütet
• windstill

Translation examples

geschützt adjective

It’s more sheltered there.” “What?
Da ist es geschützter.« »Was?

This is a sheltered place.
Es handelt sich um eine geschützte Stelle.

There is a cave for shelter.
Dort liegt eine geschützte Höhle.

I didn’t shelter it from the rain.
Ich hatte ihn nicht vor dem Regen geschützt.

"He's in some sheltered side tunnel.
Er ist in einem geschützten Seitentunnel.

A sheltered cove came into view.
Eine geschützte Bucht kam in Sicht.

Inside, the abandoned ruins were dry and sheltered.
Die Ruinen waren trocken und geschützt.

These had sheltered him from the bitter wind.
Diese hatten ihn vor dem bitterkalten Wind geschützt.

‘By then we’ll surely be in a proper channel and will be sheltered.
Dann sind wir sicher schon in einer Fahrrinne und geschützt.

behütet adjective

The boy is overly sheltered.
Der Junge ist zu behütet.

He’d grown up sheltered and protected.
Er war behütet aufgewachsen.

Likes a sheltered life.
Mag ein behütetes Leben.

American girls are not so sheltered.
Amerikanische Mädchen sind nicht so behütet.

It was not that I led a sheltered life.
Ich habe kein behütetes Leben geführt.

Sheltering them, knowing them.
Man behütet sie, man kennt sie so genau.

What a sheltered life I’ve lived.’
Was für ein behütetes Leben ich doch gelebt habe.

But he was still a child — a sheltered one at that.
Aber er war trotzdem noch ein Kind – und zwar ein sehr behütetes.

She has had such a sheltered life.
Sie hat so ein behütetes Leben geführt.

‘I’ve led such a sheltered life.’
»Ich habe ja so ein behütetes Leben geführt!«

windstill adjective

It was warm and sunny behind the woodpile and sheltered from the wind.
Dahinter war es windstill, sonnig und warm.

It was sheltered, and the air carried a faint smell of mold.
Es war windstill hier, und in der Luft lag ein leichter Modergeruch.

The weeks that he had spent here in the shelter of Priscilla’s kindness had had a kind of battered peace about them, like the lull in a storm; and the outside world, even his father’s death, had seemed a long way off.
Die Wochen, die er im Schutz von Priscillas Zuwendung verbracht hatte, waren wie die kurze Windstille vor einem Sturm, und die Welt draußen, sogar der Tod seines Vaters, schienen weit weg zu sein.

To the south of the crude shelters were a dozen lavish tents, placed close to the ruins of the old Roman arena, which, even though it had been used as a convenient quarry, still rose higher than the tents above which two flags hung motionless in the still air.
Südlich dieser groben Schutzdächer standen ein Dutzend prunkvolle Zelte nahe bei den Ruinen der alten römischen Arena. Obwohl das Bauwerk als günstig gelegener Steinbruch genutzt worden war, überragte es noch immer die Zelte, über denen zwei Flaggen schlaff in der Windstille hingen.