Translation for "taking shelter" to german

Taking shelter

• zuflucht suchen
• zuflucht

Translation examples

zuflucht suchen

We were just taking shelter from the fog for a while.
Wir wollten nur eine Weile vor dem Nebel Zuflucht suchen.

Knew we’d take shelter with the guys who had guns.
Wussten, wir würden bei denjenigen Zuflucht suchen, die Waffen besaßen.

Unlike the game, there was no circle of protection she could take shelter in.
Anders als im Spiel gab es hier keinen Kreis der Sicherheit, in dem sie Zuflucht suchen konnte.

The last remnant was finally forced to take shelter within this mighty mountain fortress.
Der letzte Überlebende mußte schließlich in dieser mächtigen Bergfestung Zuflucht suchen.

But an autumn storm was blowing up in the Channel, and they had to take shelter in a little privateers' cove in Flanders.
Doch ein Herbststurm fegte den Kanal hinauf, sodass sie in einer kleinen Piratenbucht in Flandern Zuflucht suchen mussten.

Now his proposal was that they should take shelter behind that island, in the little harbour of Auchnacraig, where the Clorinda would have nothing to fear from the gale. “Leave Staffa!”
Hinter letzterer Insel aber mußte man Zuflucht suchen, und speziell in dem kleinen Hafen von Achnagraig, wo die »Clorinda« von den Seewinden nichts zu fürchten hatte.

It was of a flat design, more like a raft than a boat, but it was sturdy and included a hutlike structure in the center where passengers might take shelter during the rains.
Das Gefährt war flach, eher ein Floß als ein Boot, aber stabil, und es hatte in der Mitte einen hüttenartigen Aufbau, wo die Passagiere bei Regen Zuflucht suchen konnten.

And so, whenever a strong wind began to blow, he would have to take shelter and grab onto something to prevent himself from being blown away. It was necessary for him to keep such contrivances in mind at all times, like the orphans in Dickens’s novels.
Wenn sich ein starker Wind erhob, musste er sich eine Zuflucht suchen und sich an etwas festklammern, um nicht davongeweht zu werden. Nie durfte er die Gefahr aus den Augen verlieren. Wie die Waisenkinder in den Romanen von Dickens.

and especially, when as I thought I saw him pursued by the whole Body, and now I expected that part of my Dream was coming to pass, and that he would certainly take shelter in my Grove; but I could not depend by any means upon my Dream for the rest of it, (viz.) that the other Savages would not pursue him thither, and find him there.
Nun machte ich mich gefaßt, das eine Stück meines Traumes eintreffen zu sehen, nämlich, daß er in meinem Wäldchen Zuflucht suchen würde. Nur konnte ich die Fortsetzung meines Traumes nicht damit zusammenreimen, nämlich, daß die ändern ihn nicht verfolgen und daselbst rinden sollten.

Viking soldiers, for all their fearsome reputation, were not equipped for sieges, and by fortifying large towns in which folk and their livestock could take shelter, the Christian rulers constantly thwarted Viking ambitions. The Danes could roam across much of Wessex and Mercia, but their enemies were safe in the burhs that were defended by the fyrd, a citizen army.
Die christlichen Herrscher vereitelten die Angriffe der Wikinger immer wieder, indem sie große Städte befestigten. In ihnen konnte das Landvolk samt seinem Vieh Zuflucht suchen. Die Dänen konnten plündernd durch weite Gebiete von Wessex und Mercien ziehen, ihre Feinde aber saßen sicher in den Burgfesten, die vom Fyrd, einer Bürgerarmee, verteidigt wurden.

zuflucht

“Above myself.” She shook her head, but then leaned into him, as though taking shelter.
»Mehr als mir selbst.« Sie schüttelte den Kopf und lehnte sich dann an ihn, als suchte sie Zuflucht bei ihm.

The house was crowded with sheep taking shelter from the unfriendly night, just as we were.
Die Hütte war voller Schafe, die hier vor dem Unwetter Zuflucht gesucht hatten.

There were few men out and about, the majority were taking shelter from the storm.
Nur wenige Männer hielten sich im Freien auf, die meisten hatten vor dem Sturm Zuflucht gesucht.