Translation for "sheath" to german

Sheath

noun

• mantel
• hülle
• scheide
• futteral
• armierung
• blattscheide
• präservativ
• gummischutz
• überzieher
• condom

Translation examples

mantel noun

He slipped the knife into its sheath in the inside pocket of his long coat, and he stepped out into the street.
Er steckte das Messer wieder in die Scheide in der Innentasche seines Mantels und trat hinaus auf die Straße.

Basellecci began to look faintly interested: a certain suspense had slipped beneath his sheath of despair.
In Baselleccis Blick keimte ein Interesse; unter den Mantel der Verzweiflung hatte sich eine gewisse Gespanntheit geschoben.

Picard’s heart sank to his knees and rattled inside the electrical sheath that now strengthened on the bridge.
Picards Herz sank in die Knie und erzitterte unter dem Mantel aus Elektrizität, der die Brücke nach wie vor einhüllte und langsam wieder stärker wurde.

The badge of Chihiro’s quill on the left shoulder of his coat was crossed with a sheathed sword, further identifying him as a member of the Order of the Sword.
Das Abzeichen von Chihiros Federkiel auf der linken Schulter seines Mantels war mit einem Schwert in der Scheide gekreuzt.

The coroner shrugged though his hand went beneath his cloak to ensure his dagger was loose in its sheath.
Der Coroner zuckte die Achseln, schob aber die Hand unter den Mantel, ob der Dolch auch locker in der Scheide steckte.

We surround them with our own identities, our own projections in the Force, like sheathing them in a flimsiplast casing.
Wir umgeben sie mit unserer eigenen Identität, unseren eigenen Projektionen in der Macht, als würden wir sie mit einem Flimsiplast-Mantel umhüllen.

A black overcoat cut long and straight and like a sheath, buttoned from throat to knees, exaggerated his leanness.
Ein schwarzer Mantel, lang und gerade geschnitten wie ein Umhang, vom Hals bis zu den Knien zugeknöpft, betonte noch die Länge seiner hageren Gestalt.

Over it all, he had donned a shapeless coat that somewhat concealed the countless sheaths and scabbards for blades, shoulder holsters, and bandoliers of ammunition strapped across his chest.
Über all das hatte er einen formlosen Mantel gezogen, der die zahllosen Schulterhalfter, Messer und die Munition verbarg.

There is the man in a ravaged overcoat, his shoes wrapped in rags, carrying a perfectly pressed white shirt on a hanger-still sheathed in the dry-cleaner's plastic.
Der Mann in einem zerschlissenen Mantel, seine Schuhe sind in Fetzen gewickelt, aber er trägt ein tadellos gebügeltes Hemd auf einem Kleiderbügel, noch in der Plastikhülle der Reinigungsanstalt.

Jacob saw his hand push back the coat to rest on the pommel of a slim sword hanging from his hip in a gold-mounted sheath.
Jacop sah seine Hand den Mantel zurückschieben und den Knauf eines zierlichen Schwerts umfassen, das in einer goldbeschlagenen Scheide von seiner Hüfte hing.

hülle noun

LaRone said, sliding the knife into the sheath.
Er schob die Klinge in die Hülle.

Stone balls in a ceramic sheath.
Steinkugeln, von einer keramischen Hülle umgeben.

They run in bands and sheaths through the whole body.
Sie verlaufen in Bändern und Hüllen durch den ganzen Körper.

In a little transparent sheath was a photograph of Stead.
Und dann war da noch eine kleine, durchsichtige Hülle, in der ein Photo von Stead steckte.

Chayin bared his teeth and sheathed his blade.
Chayin bleckte die Zähne und schob sein Schwert in die Hülle.

they felt funny, numb, like they were encased in transparent sheaths.
Sie fühlten sich seltsam an, taub, als würden sie in durchsichtigen Hüllen stecken.

The sheath that held her soul had assumed significance—that was all.
Die Hülle, die ihre Seele umschloss, hatte einen tieferen Sinn angenommen – das war alles.

Rizzoli focused on the bulbous root end, with its gossamerlike sheath.
Rizzoli betrachtete das zwiebelförmige Wurzelende mit seiner hauchdünnen Hülle.

Q'arlynd lowered his wand but did not sheathe it.
Q’arlynd ließ den Zauberstab sinken, mochte ihn aber noch nicht zurück in die Hülle schieben.

It was sheathed in a semitransparent cover that followed its general outlines like a sarcophagus.
Es steckte in einer halbtransparenten Hülle, die sich seinen allgemeinen Umrissen wie ein Sarkophag anpaßte.

scheide noun

The sheath was wet.
Die Scheide war nass.

Get the sheath too.
Hol dir auch die Scheide.

Singlestroke was sheathed.
Einzelhieb steckte wieder in der Scheide.

I didn’t sheathe him.
Ich zog ihn nicht aus der Scheide.

I slipped it from the sheath.
Ich zog es aus der Scheide.

“Spring-sheathed, probably.”
»Mit einer Scheide mit Sprungfeder, vermutlich.«

Their swords were sheathed.
Ihre Schwerter steckten in den Scheiden.

He fingered the sheath.
Er fingerte an der Scheide herum.

The sheath fit perfectly.
Die Scheide passte perfekt.

futteral noun

Yosh slipped the Husky back into its sheath.
Yosh ließ die Husky wieder ins Futteral gleiten.

A sheathed dagger hung from a cord around his neck.
An einer Kordel um seinen Hals trug er ein Futteral mit einem Dolch bei sich.

Nihal tossed the dagger on the table, still hidden in its sheath.
Nihal warf den Dolch, den sie noch nicht aus dem Futteral genommen hatte, auf den Tisch.

The nails of his little fingers were protected by jeweled sheaths.
Die Nägel der kleinen Finger steckten in edelsteingeschmückten Futteralen.

I felt for the daggers at the small of my back and pulled one from its sheath.
Ich tastete nach den Messern an meinem Rücken und zog eines aus dem Futteral.

'We'll try,' said the enchantress, 'to make this… sheath fit a little better.
»Wir wollen versuchen«, sagte die Zauberin, »dieses dein ... Futteral ein bisschen passender zu machen.

She untied the sheath and unfolded the flaps that protected the secondary points.
Sie öffnete das Futteral und faltete die Lappen auf, die die sekundären Spitzen schützten.

At his waist, the fierce-looking knife sheathed to his belt.
Und wie damals hing das Futteral mit dem bedrohlich aussehenden Messer an seinem Gürtel.

She lowered the injector but did not return it to its hideaway sheath.
Sie ließ den Injektor sinken, schob ihn jedoch nicht in sein verstecktes Futteral zurück.

“A Ryq,” Lathe whispered back, sliding his nunchaku from its sheath.
»Ein Ryq«, flüsterte Lathe zurück und zog seinen nunchaku aus dem Futteral.

blattscheide noun

the nodes were wide, the sheaths loosely wrapped, and the blades emerged in a three-ranked pattern, instead of the two-ranked that greengrass followed.
die Stängelknoten waren dick, die Blattscheiden locker gewickelt, und die Blätter waren wechselständig angeordnet, im Gegensatz zum Grüngras, wo sie zweizeilig standen.

It clattered off the sheaths of dried corn, growing in volume until I could barely hear my own footsteps as I tromped through the weeds.
Er prasselte auf die Blattscheiden trockener Maispflanzen und wurde immer stärker, bis ich kaum mehr meine eigenen Schritte hören konnte, während ich durch das Unkraut stapfte.

präservativ noun

We went outside and stood in the empty plaza and he opened the box and removed a single sheath in its foil wrap.
Wir gingen nach draußen und standen auf dem leeren Platz, und er machte die Schachtel auf und holte ein einzelnes, eingeschweißtes Präservativ heraus.

überzieher noun

Whenever Harold asked him questions about himself, he always felt something cold move across him, as if he were being iced from the inside, his organs and nerves being protected by a sheath of frost.
Wenn Harold ihm persönliche Fragen stellte, spürte er immer, wie ihn etwas Kaltes durchlief, so als würde er von innen vereisen und eine schützende Frostschicht seine Organe und Nerven überziehen.