Translation for "futteral" to english

Futteral

noun

• case
• sheath

Translation examples

case noun

einen Metallkamm in einem kunstledernen Futteral;
a metal comb in a leatherette case;

eine Nagelfeile in einem kunstledernen Futteral;
a nail-file in a leatherette case;

Falk schälte seine Gitarre aus dem Futteral.
Falk took his guitar out of its case.

Er zog an der Ledersicherung von dem Futteral seines Messers.
He pulled up the leather flap of his knife case.

Das Fernglas war kleiner, als das Futteral vermuten ließ.
The binoculars were smaller than the case suggested.

Er ließ das Messer in seinem Futteral und trat den Rückzug an.
Leaving his knife in its case, he backed away.

Alek holte das Futteral mit der Schriftrolle aus der Tasche. »Meinen Sie dies?«
Alek pulled the scroll case from his pocket. “You mean this?”

In den Futteralen befinden sich auch kleine runde Bürsten zur Reinigung.
The cases also contain small round brushes for cleaning the instruments.

Bernard ließ das Futteral in der Ecke liegen und ging.
Bernard left the case standing in the corner, and he went out the door.

sheath noun

Yosh ließ die Husky wieder ins Futteral gleiten.
Yosh slipped the Husky back into its sheath.

An einer Kordel um seinen Hals trug er ein Futteral mit einem Dolch bei sich.
A sheathed dagger hung from a cord around his neck.

Nihal warf den Dolch, den sie noch nicht aus dem Futteral genommen hatte, auf den Tisch.
Nihal tossed the dagger on the table, still hidden in its sheath.

Die Nägel der kleinen Finger steckten in edelsteingeschmückten Futteralen.
The nails of his little fingers were protected by jeweled sheaths.

Ich tastete nach den Messern an meinem Rücken und zog eines aus dem Futteral.
I felt for the daggers at the small of my back and pulled one from its sheath.

»Wir wollen versuchen«, sagte die Zauberin, »dieses dein ... Futteral ein bisschen passender zu machen.
'We'll try,' said the enchantress, 'to make this… sheath fit a little better.

Sie öffnete das Futteral und faltete die Lappen auf, die die sekundären Spitzen schützten.
She untied the sheath and unfolded the flaps that protected the secondary points.

Und wie damals hing das Futteral mit dem bedrohlich aussehenden Messer an seinem Gürtel.
At his waist, the fierce-looking knife sheathed to his belt.

Sie ließ den Injektor sinken, schob ihn jedoch nicht in sein verstecktes Futteral zurück.
She lowered the injector but did not return it to its hideaway sheath.

»Ein Ryq«, flüsterte Lathe zurück und zog seinen nunchaku aus dem Futteral.
“A Ryq,” Lathe whispered back, sliding his nunchaku from its sheath.