Translation for "serving of" to german

Serving of

• portion von
• anrichten von

Translation examples

portion von

The servings were not large.
Die Portionen waren nicht groß.

my half of the serving.
meine Hälfte unserer Portion.

She had three servings.
Sie aß drei Portionen.

This will make 1–2 servings.
Das ergibt ein bis zwei Portionen.

She poured him a full serving.
Sie goss ihm eine ordentliche Portion ein.

She serves the first piece to Wille.
Die erste Portion bekommt Wille.

Bring me a generous serving of the hake.
Bring mir eine ordentliche Portion nasello.

“He’ll carve you up like a serving of bregit lung.”
»Der zerstückelt dich wie eine Portion Bregitlunge.«

“Four to six servings,” I’ll respond.
»Vier bis sechs Portionen«, antworte ich darauf.

anrichten von

Her untouched plate was on the serving buffet.
Ihr kaum angerührter Teller stand auf der Anrichte.

The servant turned and ran into the serving room and out of sight.
Der Bedienstete machte kehrt und verschwand in der Anrichte.

One of the servants ran off toward the serving room.
Einer der Bediensteten machte Anstalten, in die Anrichte hinüberzurennen.

I carried the lunch bag over to my desk and began the preparations for serving her.
Ich stellte den Lunchbeutel ab und begann mit dem Anrichten.

Then off to the left was the kitchen and a serving room. On the right was an old library.
Links lag die Küche und die Anrichte, rechts eine alte Bibliothek.

to serve Arrange the eggplant sections, cut side up, on a large platter.
Zum Servieren Die Auberginenhälften mit der Schnittseite nach oben auf einer großen Servierplatte anrichten.

“Come with me!” he said, and together they ran off into the serving room.
»Komm mit!« sagte er, und Hand in Hand rannten sie in die Anrichte hinüber.

Then came a cup of cold bouillon, served by Hannah Westlock from the tureen on the sideboard.
Dann kam eine kalte Bouillon aus einer Terrine auf der Anrichte von Hannah Westlock aufgetragen.

And when it came to serving, he didn’t ladle a splurge of pasta on the plates;
Und als es ans Anrichten ging, schöpfte er nicht einfach bloß eine Kelle Sauce über die Nudeln;

“By the way, this is Hob,” said Jim hastily, “from the chimney of my serving room at Malencontri.
»Das ist übrigens Kob«, meinte Jim hastig. »Er wohnt im Kamin der Anrichte von Malencontri.