Translation for "semiprivate" to german

Semiprivate

• halb-privaten
• halbprivat
• gemischt

Translation examples

halb-privaten

They were conditioned to caution as members of a semiprivate troubleshooting expedition investigating a promising but dangerous planet.
Als Mitglieder einer halb privaten Expedition, die einen vielversprechenden, aber gefährlichen Planeten erforschen sollte, waren sie zur Vorsicht verpflichtet.

Great-granny has her own semiprivate dining room containing four round tables, six chairs per table.
Uroma hat ihr eigenes halb privates Esszimmer, in dem vier runde Tische und pro Tisch sechs Stühle stehen.

She and Janey had registered at the Highland School four miles away from Little Wesley, a semiprivate grade school which offered sports and arts and crafts classes five days a week from nine to four in summer.
Sie und Janey hatten sich in der Highland School, sechs Kilometer von Little Wesley entfernt, angemeldet, einer halb privaten Grundschule, die im Sommer an fünf Tagen die Woche von neun bis vier Uhr Sport-, Kunst- und Werkunterricht anbot.

Whoever had set his number up—British Telecom, a semiprivate corporation that did exactly what the government told it to do—would have chosen a number so far off the numerical trail that only an infant could dial his secure phone by mistake.
Wer diesen Anschluss eingerichtet hatte – die British Telecom, ein halb-privates Unternehmen, das genau das tat, was ihm von staatlicher Seite auf getragen wurde –, hatte ihm bestimmt eine Nummer zugeteilt, die so weit abseits der gewohnten numerischen Pfade lag, dass nur ein Kleinkind versehentlich seine STU hätte anwählen können.

halbprivat

Those were his own words, expressed yesterday on a semiprivate fanbuzz—just before he got the call to fly down here and see Strong.
Das waren seine eigenen Worte, am vergangenen Tag bei halbprivatem Fanklatsch zum Ausdruck gebracht, bevor er den Anruf und mit ihm die Bitte erhalten hatte, hierher zu fliegen und mit Strong zu reden.

I was used to having a semiprivate bath-room and could not bring myself to occupy one of the men’s room stalls, fearful that someone might recognize my shoes or, even worse, not see my shoes at all and walk in on me.
Ich war die Benutzung eines halbprivaten Badezimmers gewohnt und brachte es nicht über mich, eine dieser Männerklokabinen zu besetzen, weil ich fürchtete, jemand könnte von draußen meine Schuhe erkennen oder sie, noch schlimmer, gar nicht sehen und einfach reinkommen.

Schlomo, in a bravura performance at a semiprivate emergency hearing before the board, a hearing to decide about the issues of the public hearing, convinced a majority of the board members that he was being slurred maliciously and that to remove him from Ethics without due process would set a dangerous precedent for ‘the hundreds of upstanding physicians threatened by mentally disturbed patients,’ and might lead to his filing a suit of his own against the board for its proceeding without due process.
Schlomo gelang es mit einem glanzvollen Auftritt bei einer halbprivaten Dringlichkeitssitzung der Kammer, einer Anhörung, bei der über die Frage einer öffentlichen Anhörung entschieden werden sollte, die Mehrheit der Mitglieder davon zu überzeugen, daß er auf bösartigste Weise verleumdet werde und daß sein Ausschluß aus der Ethikkommission ohne vorschriftsmäßiges Verfahren einen gefährlichen Präzedenzfall schaffen würde – gefährlich für »die vielen hundert unbescholtenen Ärzte, die von psychisch labilen Patienten bedroht werden« – und außerdem zur Folge haben könne, daß er selbst die Kammer verklagte.