Translation for "halbprivat" to english

Halbprivat

• semi-private

Translation examples

semi-private

Es war ein halbprivates Zimmer.
It was a semi-private room.

Wer wusste schon, wie es um die Kondomsituation auf einer halbprivaten Insel bestellt war?
Who knew what the condom situation would be like on a semi-private island?

Zimmergenosse um Zimmergenosse wurde hereingerollt und in dem anderen Bett in Johnseys halbprivatem Zimmer abgeladen.
A PROCESSION OF roommates were wheeled in and deposited in the other bed in Johnsey’s semi-private room.

Nichts von dieser Feuerkraft war jedoch auf sie gerichtet, und sie betrachtete Hamish, während Mattingly die Limousine auf dem halbprivaten Landeplatz neben dem altmodischen, untersetzten King Michael's Tower absetzte.
None of that firepower was directed at her, however, and she glanced at Hamish as Mattingly settled the limo lightly onto the semi-private pad near the old-fashioned, squat spire of King Michael's Tower.

Ich nenne sie Fa Lo Suee (das ist die Tochter Fu Manchus – einer unserer halbprivaten Scherze), weil sie einen so wunderbar unheilvollen Eindruck macht als ob sie in der Lage wäre, sich die ganze Welt zu unterwerfen, wenn sie es wollte.
I call her Fa Lo Suee (the Daughter of Fu Manchu—it’s one of our semi-private jokes) because she gives the delightfully sinister impression of being able to take over the world if ever she chose.

Die Hochzeit steigt in einer 400 Quadratmeter großen Wohnung im Westen.Wir haben uns sechs Stockwerke hochgequält und stehen schwer atmend vor einem offenen Türspalt, durch den sich eine vertretbare Bassline ihren Weg nach draußen erkämpft. Raus aus dieser unerträglich zwanglosen, halbprivaten Partyscheiße.
The wedding is in a 4,000-square-foot apartment in West Berlin. We’ve struggled up six flights of stairs and are heavy-breathing outside a slightly open door, through which an acceptable bassline boxes its way out – out of this unbearably laid-back semi-private party shit.

Wenn er hinfiele und sich den Kopf aufschlüge, ob er wohl wieder in seinem netten halbprivaten Zimmer landen würde und sie da wäre, um ihn in Empfang zu nehmen, und ob Nuschel-Dave noch immer da war und Schwachsinn von sich gab und pausenlos grinste und lachte und über die Schwestern lästerte und vorlaut und nervig war und Leute gegen ihren Willen dazu brachte, ihn zu mögen?
He wondered if he fell and split himself open would he land back inside in his grand semi-private room and would she be there to receive him and would Mumbly Dave still be inside, bullshitting out of him and smiling and laughing non-stop and slagging the nurses and being forward and annoying and forcing people against their will to like him?