Translation for "semidetached" to german

Semidetached

• doppelhaushälfte

Translation examples

doppelhaushälfte

“You’ll see.” The address was a run-down semidetached wood-frame house.
»Sie werden sehen.« Die Adresse war ein baufälliges Fachwerkhaus, eine Doppelhaushälfte.

On our street the semidetached houses stretched to infinity in both directions.
In unserer Straße erstreckten sich die Doppelhaushälften in beide Richtungen bis ins Unendliche.

Margarete Bindinger lived in a fifties housing development of semidetached houses with gardens.
Margarete Bindinger wohnte in einer Siedlung aus den 50er Jahren in einer Doppelhaushälfte mit Garten.

The tenements had been demolished and were being replaced with neat semidetached houses.
Die Mietskasernen waren abgerissen worden, an ihre Stelle sollten ordentliche Doppelhaushälften gebaut werden.

They arrived at last in a quiet road of low, semidetached houses with bay windows and tended front gardens.
Schließlich bogen sie in eine ruhige Straße mit niedrigen Doppelhaushälften, Erkerfenstern und gepflegten Vorgärten.

It was semidetached and unremarkable, but it had three bedrooms, a hundred-foot garden, and was seven minutes from the station.
Es war eine unscheinbare Doppelhaushälfte, aber mit drei Schlafzimmern, einem dreißig Meter tiefen Garten und sieben Minuten vom Bahnhof entfernt.

Ilse’s parents live in Hendon, in a semidetached villa with a green roof and plaster dwarfs fishing in the garden pond.
Ilses Eltern leben in Hendon, in einer Doppelhaushälfte mit grünem Dach und einem Teich im Garten, an dessen Ufer Gartenzwerge sitzen und fischen.

Four hours later the Special Branch and the Anti-Terrorist squad jointly raided a semidetached house in Mill Hill, arresting all four members of an I.R.
Vier Stunden später führten die Special Branch und die Terrorbekämpfungseinheit eine gemeinsame Razzia in einer Doppelhaushälfte in Mill Hill durch.

The bedroom was small, one of three in a neat semidetached house in Jackdaw Court, a quiet crescent with rotting wooden fences, a few minutes’ walk off the Woodstock Road.
Eins von drei Zimmern im oberen Stockwerk einer schmucken Doppelhaushälfte in Jackdaw Court. Die Straße verlief in einem halbkreisförmigen Bogen. Die Gegend war ruhig, wenn auch etwas heruntergekommen, mit altersschiefen Zäunen um die kleinen Vorgärten. Jackdaw Court lag nur wenige Minuten Fußweg entfernt von der Woodstock Road.

As I sat with Tim, discussing all this for hours, I kept thinking of a middle-class married couple who live in a nice semidetached house in the suburbs in Edgware, where we grew up. They are close to me; I have known them all my life; I love them.
Als ich mit Tim Kasser viele Stunden zusammensaß und mit ihm über diese Fragen diskutierte, fiel mir ein Ehepaar ein, das in einer hübschen Doppelhaushälfte in Edgware wohnt. Ich kenne die beiden von Kindheit an, wir stehen uns nahe, ich mag sie.