Translation for "semiannual" to german

Semiannual

adjective

• halbjährlich

Translation examples

halbjährlich adjective

She told everyone she was on her semiannual shopping spree.
Sie hatte allen erzählt, sie mache ihre halbjährliche Einkaufstour.

At the next semiannual meeting, John’s hunch proved to be correct.
Bei der nächsten halbjährlichen Sitzung zeigte sich, dass John richtig geahnt hatte.

The next morning Annabelle returned from her semiannual morning run to see Portia Powers standing on her porch.
Am nächsten Tag kehrte sie von ihrem halbjährlichen Morgenjogging zurück und sah Portia Powers auf ihrer Veranda stehen.

I would recognize that the models I encountered on these semiannual visits to the color room at Bumble and Bumble were significantly younger than I was, but since these models I encountered on my semiannual visits to the color room at Bumble and Bumble were at most sixteen or seventeen there could be no reason to interpret the difference as a personal failure.
Mir fiel auf, dass die Models, denen ich bei diesen halbjährlichen Besuchen im Haarfärbestudio von Bumble and Bumble begegnete, bedeutend jünger waren als ich, aber da diese Models, denen ich bei meinen halbjährlichen Besuchen im Haarfärbestudio von Bumble and Bumble begegnete, höchstens sechzehn oder siebzehn waren, gab es keinen Grund, diesen Unterschied als persön­lichen Fehler zu betrachten.

Still, her encounter with that strange man gave Tor an excuse to add one more stop, before proceeding to her new job in Rebuilt Washington. The semiannual Godmakers’ Conference, held this very week in Nashville, city of tolerance and hospitality.
Dennoch, die Begegnung mit jenem merkwürdigen Mann gab Tor Grund für einen weiteren Zwischenstopp, bevor sie die Reise zu ihrem neuen Job im Erneuerten Washington fortsetzte: Sie wollte bei der halbjährlichen Gottesmacher-Konferenz vorbeischauen, die diesmal in Nashville stattfand, in der Stadt der Toleranz und Gastfreundschaft.

All of our semiannual examinations, in which we probed each other for a sign of that disease, the little tumor of desire, and he had always said that he felt nothing, that he loved our life and did not wish to trade it for another, those nights finishing the bottle and toasting our barren home.
Unsere ganzen halbjährlichen Prüfungen, bei denen wir einander nach Symptomen dieser speziellen Krankheit abgeklopft hatten, dem kleinen Tumor des Verlangens; er hatte stets versichert, da sei nichts, er genieße unser Leben und wünsche es sich nicht anders, die Abende, an denen wir die Flasche leerten und auf unser kinderloses Dasein tranken.