Translation for "semiotically" to german

Semiotically

• semiotisch

Translation examples

semiotisch

"Let's get semiotic," Hiro mumbles.
»Werden wir semiotisch«, murmelte Hiro.

The semiotic dialectics of intertextual modernity.
Die semiotische Dialektik intertextueller Modernität.

Now Zipperstein taught two courses in the newly created Program in Semiotics Studies: Introduction to Semiotic Theory in the fall and, in the spring, Semiotics 211.
Jetzt leitete er im Rahmen der neu geschaffenen Abteilung für semiotische Studien zwei Kurse: «Einführung in die semiotische Theorie» als Herbstveranstaltung und, im Frühjahr, «Semiotik 211».

There is a runaway semiotic excursion under way in the zone.
In der Zone geistert eine semiotische Abweichung frei herum.

Of the ten, eight had taken Introduction to Semiotic Theory.
Von den zehn hatten acht bereits die Einführung in die semiotische Theorie besucht.

much of the Net is unusable, flattened by successive semiotic jihads.
Weite Teile des Netzes liegen lahm, weil sie mehreren semiotischen Dschihads zum Opfer gefallen sind.

Reading a novel after reading semiotic theory was like jogging empty-handed after jogging with hand weights.
Einen Roman zu lesen, nachdem man semiotische Theorie gelesen hatte, war, wie freihändig statt mit Handgewicht zu joggen.

She continues, over the open channel: It looks like they're cognitive antibodies, generated by the devil's own semiotic immune system.
Sieht so aus, als wären es kognitive Antikörper, die der Teufel selbst mit seinem semiotischen Immunsystem erzeugt hat, fährt sie über den offenen Kanal fort.

Maud automatically began to analyse it semiotically; the solid silver arabesques of the frame, the choice of image, the fact that the sitter apparently met the onlooker’s eye, the still nineteenth-century pre-snapshot stare.
Maud begann das Bild automatisch semiotisch zu analysieren ‒ die Silberverzierungen des Rahmens, die Wahl des Bildes, den Umstand, daß der Abgebildete den Betrachter anzusehen schien mit dem starren Blick jener, die vor der Zeit des Schnappschusses für Photographien stillsaßen.

Whenever I read accounts of the anorexic body as a semiotic system (as Knapp says, “describing in flesh a pain I could not communicate in words”) or an aesthetic creation (“the inner life … as a sculpture in bone”), I feel a familiar wariness.
Immer wenn ich etwas über einen anorektischen Körper als semiotisches System (in Knapps Worten: »Mit Hilfe des Fleisches [beschrieb ich] einen Schmerz, den ich in Worten nicht mitteilen konnte.«) oder als ästhetische Schöpfung lese (»Mein Innenleben […] wurde zur Knochenskulptur.«), spüre ich in mir eine vertraute Skepsis.