Translation for "semi transparent" to german

Semi transparent

• halbtransparent

Translation examples

halbtransparent

Faded rainbows moved slowly across their semi-transparent forms, like the colours you see sliding across the surface of a soap bubble.
Verblasste Regenbögen spielten langsam über ihre halbtransparenten Körper wie die Farben, die man auf der Oberfläche einer Seifenblase beobachten konnte.

Consequently he saw what Kiely had missed: regular openings off the tunnel, compartments that appeared to be sealed with a semi-transparent material which had not boiled, seared, ex- or imploded, and which gave off the most virulent sting-pzzt he'd ever felt.
Demzufolge sah er auch, was Kiely entgangen war: regelmäßige Öffnungen gingen von dem Tunnel ab. Abteile, die wirkten, als seien sie mit irgendeinem halbtransparentem Material versiegelt. Es war nicht aufgekocht, nicht gerissen, nicht ex-, nicht implodiert, und es gab das stärkste Pieks-Pssst ab, das er je gespürt hatte.

the network of silvery streets formed an almost perfectly flat cityscape studded with enormous resistors, dense-looking, centipedally legged flat-topped chips, spindly diodes and huge semi-transparent valves with complicated internal structures, each standing on groups of shining metal legs embedded in the network of the printed circuit.
Das silberne Straßennetz bildete eine beinahe vollkommene flache Stadtlandschaft, gespickt mit gewaltigen Widerständen, hundertbeinigen abgeflachten Chips, spindelförmigen Dioden und riesigen halbtransparenten Ventilen mit komplizierten inneren Strukturen, die jeweils auf Gruppen von glänzenden Metallbeinen standen, eingebettet in das Gewirr des gedruckten Schaltkreises.