Translation for "semitransparent" to german

Semitransparent

• halbtransparent

Translation examples

halbtransparent

Renie stared at the textured semitransparencies of the firelight.
Renie starrte die halbtransparenten Figuren des Feuers an.

In their center, encased by a semitransparent dome, throbbed four red units of energy.
In ihrer Mitte, unter einer halbtransparenten Kuppel, pulsierten vier rote Energieeinheiten.

It was sheathed in a semitransparent cover that followed its general outlines like a sarcophagus.
Es steckte in einer halbtransparenten Hülle, die sich seinen allgemeinen Umrissen wie ein Sarkophag anpaßte.

The semitransparent cerebroenergetic equipment reformed about his levitant body and he began to recede rapidly;
Von neuem bildete sich die halbtransparente gehirnverstärkende Ausrüstung um seinen levitierenden Körper.

Now I was standing on a semitransparent running track, a curved looping ribbon suspended in a starry nebula.
Ich stand auf einer halbtransparenten Laufstrecke, ein verschlungenes, kurvenreiches Band, das inmitten eines Sternennebels hing.

In the center was a fixed platform. A man sat on a chair of some semitransparent stuff in the middle of the fixed platform.
Im Mittelpunkt des Diskus’ befand sich eine starre Plattform, auf der ein Mann in einem halbtransparenten Sessel saß.

The room was a very large, very pale-green semitransparent sphere surrounded by and intersected by other green bubbles.
Der Raum entpuppte sich als eine außerordentlich große, blaßgrüne und halbtransparente Kugel, die von anderen Blasen umgeben war und durchschnitten wurde.

His windpipe becomes a flexible hose and his lungs two semitransparent sacks divided into tiny cube-shaped chambers.
Die Luftröhre wird dann zu einem leuchtend blauen Faltschlauch und die Lungen werden zu zwei halbtransparenten Säcken, die in winzige würfelförmige Kammern unterteilt sind.

He was wearing a bifocal visor, which gave him a semitransparent view of the OASIS while also allowing him to see his real-world surroundings.
Er trug eine spezielle Videobrille, die ihm eine halbtransparente Sicht der OASIS lieferte, während er gleichzeitig seine Umgebung in der realen Welt wahrnehmen konnte.

His manner was bluff and profane, but his nails were buffed and he was always immaculately, even fussily, dressed: black double-breasted suits, semitransparent black socks, and shiny loafers as supple as ballet slippers—“a nightclub wardrobe,”
Er hatte ein raubeiniges, respektloses Auftreten, aber seine Fingernägel waren sehr gepflegt und er war stets einwandfrei, ja fast übertrieben sorgfältig gekleidet: schwarze Zweireiher, halbtransparente schwarze Socken und glänzende Lackhalbschuhe, die so geschmeidig waren wie Ballettschläppchen - „eine Nachtklub-Garderobe“, wie es einmal einer seiner Kollegen nannte.2