Translation for "seesaw" to german

Seesaw

noun

• wippe
• hin und her
• auf und ab

Translation examples

wippe noun

It wasn't a seesaw;
Es war keine Wippe;

The swings and the seesaw were empty.
Die Schaukeln und die Wippe waren leer.

There were also a couple of swings and a seesaw.
Es gab auch ein paar Schaukeln und eine Wippe.

Dr Murphy’s eyebrows seesaw.
Dr. Murphys Augenbrauen wippen auf und ab.

The spotlight was on Gino, poised on the seesaw.
Das Scheinwerferlicht fiel auf Gino, der auf der Wippe stand.

There’s a queue at the swings, so we go on the seesaw.
An den Schaukeln ist eine Schlange, also gehen wir zur Wippe.

"It's just like a seesaw," she said. "Whee!"
»Es ist wie mit einer Wippe«, sagte sie und strahlte. »Huiieehh!«

But you can’t seesaw by yourself, so I didn’t do that either.
Aber allein wippen konnte ich auch nicht.

Got a backside on her like a bowling ball on a short seesaw.
»Die hat ja einen Hintern wie eine Bowlingkugel auf einer kurzen Wippe.«

Sometimes you have to move the seesaw by pushing the other end.
Manchmal muss man die Wippe bewegen, indem man auf das andere Ende drückt.

hin und her noun

Dale seesawed his hand. “A little.
Dale kippte die flache Hand hin und her. »Etwas.

“And with you, it just sent you seesawing back and forth between emotions and intellect?”
Sie hat er nur zwischen Emotionen und Intellekt hin und her geschaukelt?

It was hiking with a teenager seesawing unpleasantly between sulkiness and petulance.
Es war eher die Gesellschaft eines Jugendlichen, dessen Stimmung auf unangenehme Weise zwischen Trotz und Gejammer hin und her schwankte.

Fifty feet behind them the SUV was seesawing at the road’s edge.
Etwa zwanzig Meter hinter dem SUV schwankte der Lancia am Straßenrand hin und her.

We end up on a seesaw of feeling envy and then trying to make others envious.
Schließlich schwanken wir ständig zwischen Neidgefühlen und dem Versuch, andere neidisch zu machen, hin und her.

Michael was growing weary of the seesaw, but only because it came too close to the everyday pace of his life.
Michael wurde des Hin und Her überdrüssig, aber nur, weil es dem alltäglichen Gang seines Lebens allzu ähnlich war.

The battle seesawed until a sudden counterattack knocked Wayna Qhapaq out of his litter—a humiliation.
Die Schlacht wogte hin und her, bis Wayna Qhapaq durch einen plötzlichen Gegenangriff aus seiner Sänfte geworfen wurde – eine Demütigung.

Everything’s in place – just teetering like that.’ She held up a hand and seesawed it, like a car on a clifftop.
Alles ist eingetütet – so gut wie jedenfalls.« Sie hob die flache Hand und ließ sie hin und her schaukeln wie ein Auto über einem Abgrund.

Sleep hadn’t entirely deserted him, but he’d passed a dreadful, seesawing night, uncertain of what was truth or dream.
Der Schlaf war ihm nicht gänzlich ferngeblieben, aber er hatte eine schlimme Nacht hinter sich, in der es wild hin und her ging und er nicht wusste, was Realität, was Traum war.

'You fucker,' he hisses, his head seesawing sickeningly, making him want to puke and cry at the same time.
»Du Scheißer«, zischt er, und in seinen Kopf geht es übelkeiterregend hin und her. Er möchte gleichzeitig kotzen und weinen.

schwanken verb

Then the picture stopped seesawing and Mum spoke again: 'Flea.
Das Bild hörte auf zu schwanken, und Mum sprach wieder: »Flea.

schaukelnd adjective

The seesawing flight of a green woodpecker caught his attention.
Der schaukelnde Flug eines Grünspechts zog die Aufmerksamkeit des Dozenten auf sich.

He came loping over, that seesaw walk of his, his hands jammed in his pockets, his eyes big and yellow.
In seinem schaukelnden Seemannsgang kam er auf sie zu, die Hände tief in den Taschen, die Augen groß und gelb.

He is tearing pages out of his copy of Life and dropping them uncrumpled over the rail, letting them fall in a seesaw drift on the bawling fans below.
Er reißt Seiten aus seinem Life-Heft und wirft sie unzerknüllt über das Geländer, läßt sie mit schaukelndem Trudeln auf die kreischenden Fans darunter segeln.

Then we were scrambling to the hatch and sprinting down and down the endless seesawing staircase, hopeless that we could reach the cage before it sank but hysterical to try to anyway. We tore outside to find Millard wearing a tourniquet and Bronwyn by his side.
Wir stürmten die endlose, schaukelnde Treppe hinunter. Es bestand kaum Hoffnung, dass wir den Käfig rechtzeitig erreichen würden. Aber wir waren entschlossen, es dennoch zu versuchen. Draußen lag Millard mit einem Druckverband. Bronwyn saß neben ihm.

She let out all her breath at once, put her head back against the tree-trunk and stared at where, hovering in the air above the tyre tracks, like a feather caught in the airstream of the car, a single hair caught the moonlight as it seesawed down. White and kinked, it yawed and pitched through the air currents.
Sie atmete tief aus, lehnte sich mit dem Rücken an den Baumstamm und sah ein einzelnes, vom Mondlicht erfasstes Haar in der Luft über den Reifenspuren. Wie eine Feder im Wind schwebte es weiß und kraus in einer schaukelnden Bewegung langsam zu Boden.

auf und ab noun

Her head kept seesawing — trying to take her with it.
In ihrem Kopf ging es auf und ab wie auf einer Achterbahn – die sie mitreißen wollte.

This emotional seesaw must be a delayed reaction to the scene with Louie.
Dieses Auf und Ab der Gefühle mußte eine verspätete Reaktion auf die Sache mit Louie sein.

The battles seesawed like a teeter-totter, but more enemy came in ships.
Die Kämpfe wogten auf und ab wie eine Schaukel, aber der Feind erhielt Verstärkung mit Schiffen.

The majority of the plays were incomprehensible, although I did my best to follow both the ball and the seesaw score.
Das Spiel war mir zum größten Teil unverständlich, obwohl ich mich ehrlich bemühte, sowohl den Ball als auch das Auf und Ab der Anzeigetafel zu verfolgen.

Even with the little English that she spoke, Astrid became instantly aware of the strange, seesawing relationship between Stu and John;
Selbst bei dem wenigen Englisch, das Astrid verstand, merkte sie sofort, dass die Beziehung zwischen John und Stu ein ewiges Auf und Ab war.

the middle section to life in England during the war, the seesawing of the tides of battle, the thrown-away chances for reconciliation between the King and Parliament, and the capture, trial, and execution of Charles I.
der Mittelteil behandelte das Leben in England während des 54 Krieges, das Auf und Ab im Kampf geschehen, die verpaßten Chancen für eine Versöhnung zwischen König und Parlament und Gefangennahme, Prozeß und Hinrichtung von Karl I.

At the end he hauled the neck of the guitar in a long seesaw motion to produce a chorus vibrato that sent little waves of burning metal into his perceptions, like a strobe flashing off boiling, dancing quicksilver.
Am Ende riß er den Hals der Gitarre mit einer langen Bewegung auf und ab, um ein Chorus-Vibrato zu erzeugen, das kleine Wellen aus brennendem Metall in sein Bewußtsein schickte, wie das Licht eines Stroboskops, das von kochendem, tanzendem Quecksilber zurückgeworfen wurde.