Translation for "schaukelnd" to english

Schaukelnd

adjective

• rocking
• seesaw

Translation examples

rocking adjective

Sie bewegt sich wieder, schaukelnd.
She moves again, rocking.

Deltoid verdrießlich, aber immer noch schaukelnd.
Deltoid very weary, but still rocking.

Die Welt bestand aus dem auf und ab schaukelnden Stuhl.
The world was the rocking chair on the floor.

Rafe stand schweigend in dem schaukelnden Boot.
Rafe stood in the rocking boat, silent.

Die rollende, schaukelnde Bewegung war beinahe lautlos.
The rolling, rocking motion was almost silent.

Das Boot glitt sanft schaukelnd dahin.
The boat sped along rocking smoothly.

»Zu alt«, antwortete Onkel Camillo schaukelnd.
‘Too old,’ said Uncle Camillo, rocking.

Die nassen schaukelnden Planken machten ihn nervös.
The wet rocking planks made him nervous.

Teresa ergriff die schaukelnden Bootsränder. »Ah, hier ist es.
Teresa gripped the rocking sides. “Ah. Here it is.

Die Qual hatte ein Ende, als das Macai schaukelnd zum Stehen kam.
the torment eased as the macai rocked to a stop.

seesaw adjective

Der schaukelnde Flug eines Grünspechts zog die Aufmerksamkeit des Dozenten auf sich.
The seesawing flight of a green woodpecker caught his attention.

In seinem schaukelnden Seemannsgang kam er auf sie zu, die Hände tief in den Taschen, die Augen groß und gelb.
He came loping over, that seesaw walk of his, his hands jammed in his pockets, his eyes big and yellow.

Er reißt Seiten aus seinem Life-Heft und wirft sie unzerknüllt über das Geländer, läßt sie mit schaukelndem Trudeln auf die kreischenden Fans darunter segeln.
He is tearing pages out of his copy of Life and dropping them uncrumpled over the rail, letting them fall in a seesaw drift on the bawling fans below.

Wir stürmten die endlose, schaukelnde Treppe hinunter. Es bestand kaum Hoffnung, dass wir den Käfig rechtzeitig erreichen würden. Aber wir waren entschlossen, es dennoch zu versuchen. Draußen lag Millard mit einem Druckverband. Bronwyn saß neben ihm.
Then we were scrambling to the hatch and sprinting down and down the endless seesawing staircase, hopeless that we could reach the cage before it sank but hysterical to try to anyway. We tore outside to find Millard wearing a tourniquet and Bronwyn by his side.

Sie atmete tief aus, lehnte sich mit dem Rücken an den Baumstamm und sah ein einzelnes, vom Mondlicht erfasstes Haar in der Luft über den Reifenspuren. Wie eine Feder im Wind schwebte es weiß und kraus in einer schaukelnden Bewegung langsam zu Boden.
She let out all her breath at once, put her head back against the tree-trunk and stared at where, hovering in the air above the tyre tracks, like a feather caught in the airstream of the car, a single hair caught the moonlight as it seesawed down. White and kinked, it yawed and pitched through the air currents.