Translation for "sedition" to german

Sedition

noun

• aufruhr
• aufwiegelung

Translation examples

aufruhr noun

Sedition as pratfall.
Aufruhr als Reinfall.

It would encourage seditions.
Es würde Aufruhr ermutigen.

To sedition, rebellion, revolt.
Zu Insurrektion, Aufruhr, Revolte.

The whole place stinks of sedition.
Der ganze Ort stinkt nur so nach Aufruhr.

What other sedition had she taught them?
Hatte sie noch weiteren Aufruhr unter ihnen angezettelt?

Southwark is known as a nest of sedition and rebellion.
Southwark ist als Brutstätte von Aufruhr und Rebellion bekannt.

There is sedition among the Para-lians, which must be rooted out.
Es herrscht Aufruhr unter den Paraloi, der niedergeschlagen werden muß.

The country's only rotten with sedition because we've been too soft with them.
Dieses Land ist nur von Aufruhr zerfressen, weil wir zu sanft mit ihnen gewesen sind.

The headsman’s axe had swung with the regularity of a clock’s pendulum since Thomas had ascended Delain’s throne, only this clock called out treason-sedition, treason-sedition, treason-sedition with a regularity that would have been monotonous, had it not been so frightening.
Die Axt des Henkers wurde mit der Regelmäßigkeit eines Uhrwerks geschwungen, seit Thomas den Thron von Delain bestiegen hatte, aber diese Uhr tickte Verrat-Aufruhr, Verrat-Aufruhr, Verrat-Aufruhr, und zwar mit einer Regelmäßigkeit, die ermüdend gewesen wäre, wäre sie nicht so furchterregend gewesen.

Anyone caught with a copy could be charged with sedition.
Wer mit einem Exemplar des Werkes erwischt wurde, konnte wegen Anstiftung zum Aufruhr angeklagt werden.

aufwiegelung noun

He recognized the theft for what it was: sedition.
Er erkannte den Diebstahl als das, was er war: als Aufwiegelung.

Sedition carries the death penalty, Luke.
Aufwiegelung wird mit dem Tod bestraft, Luke.

“The twins that wish to arrest me for sedition?”
»Die Zwillinge, die mich wegen Aufwiegelung verhaften wollen?«

“Sedition against injustice is perhaps just.” “Perhaps.
»Vielleicht ist Aufwiegelung gegen Ungerechtigkeit eine gerechte Sache.«

“Sedition, my lord?” my brother sounded puzzled.
»Aufwiegelung, Mylord?« Mein Bruder klang verwirrt.

Red-faced sheriffs arrested him for sedition.
Sheriffs mit rotem Gesicht nahmen ihn wegen Aufwiegelung fest.

We have to stifle this general sedition, and it is here we will do it.
Wir müssen diese allgemeine Aufwiegelung im Keim ersticken, und genau hier werden wir das tun.

Among the twenty-seven indicted on sedition charges, only Ruthenberg was convicted.
Von den 27 wegen Aufwiegelung Angeklagten wurde nur Ruthenberg verurteilt.

The United States held 178 Americans convicted under the espionage and sedition laws.
187 Amerikaner wurden nach dem Gesetz gegen Spionage und Aufwiegelung verurteilt.

Price said, summoning his dignity, “is to protect the Queen’s Majesty from sedition.”
»Unsere Aufgabe«, sagte Price und besann sich wieder auf seine Würde, »ist es, Ihre königliche Majestät vor Aufwiegelung zu schützen.«