Translation for "sedation" to german

Sedation

noun

• beruhigung
• beruhigungsmittel

Translation examples

beruhigung noun

He just laughed and said she needed to be sedated.
Er hat nur gelacht und gesagt, sie brauchte was zur Beruhigung.

Call-Me-Jack cosigned Dudley’s loathsome theories of racial sedation.
Nennt-mich-Jack segnete Dudleys widerliche Theorien über den Einsatz von Rauschmitteln zur Beruhigung bestimmter Rassen ab.

She had begun by slapping an old man in the face, she had burst into tears in front of a nurse; she had refused to be nice and to talk to the others when what she really wanted was to be alone; and now she was free enough to feel hatred, although intelligent enough not to smash everything around her and risk spending what remained of her life under sedation and in a bed in a ward. At that moment she hated everything: herself, the world, the chair in front of her, the broken radiator in one of the corridors, people who were perfect, criminals.
Sie hatte einem älteren Mann eine Ohrfeige verpaßt, sich mit dem Krankenpfleger angelegt, war bewußt nicht nett gewesen und hatte nicht mit den anderen geredet, als sie allein sein wollte, und nun konnte sie sogar hassen, ohne gleich alles um sich herum kurz und klein zu schlagen, damit sie nicht für den Rest ihres Lebens mit Beruhigungs-mitteln in ein Spitalbett verfrachtet würde. In diesem Augenblick haßte sie alles. Sich selbst, die Welt, den Stuhl, der vor ihr stand, die kaputte Heizung auf dem Flur, die vollkommenen Menschen ebenso wie die Kriminellen.

beruhigungsmittel noun

“Will the others have to be sedated and—”
»Müssen auch die anderen unter Beruhigungsmittel gesetzt und ...«

They were sedated and under observation.
Sie hatten Beruhigungsmittel bekommen und waren unter Beobachtung.

‘Don’t they sedate them?’ ‘Of course.
»Gibt man ihnen keine Beruhigungsmittel?« »Doch, schon.

Adrenaline ate through the sedation.
Das Adrenalin fraß sich durch die Beruhigungsmittel.

Probably they have him sedated.
Vielleicht haben sie ihn unter Beruhigungsmittel gesetzt.

I don't want any more sedation.
Ich will nicht noch mehr Beruhigungsmittel.

The sedation hadn’t rendered him unconscious.
Das Beruhigungsmittel hatte ihn nicht bewußtlos werden lassen.

She was further sedated, then intubated.
Sie bekam Beruhigungsmittel, dann wurde sie intubiert.

Sedation baffled the female’s fright.
Ein Beruhigungsmittel nahm der Frau die Angst.

he was almost completely sedated by tranquilizers.
die Beruhigungsmittel hatten ihn völlig lethargisch gemacht.