Translation for "second load" to german

Second load

• zweite ladung
• zweite last

Translation examples

zweite ladung

A second load of needles went by.
Eine zweite Ladung Nadeln flog vorbei.

We carried a second load of puppies to safety.
Wir brachten die zweite Ladung Wolpertinger in Sicherheit.

Then if you'll show the way, I'll carry the second load."
Anschließend zeigst du mir den Weg und ich hole die zweite Ladung.

The second load of bags went up. There was one more to go.
Die zweite Ladung Geldsäcke wurde nach oben gehievt, jetzt fehlte nur noch eine.

Perhaps with the second load from Panama he would be able to afford something better.
Vielleicht reichte es nach dem Eintreffen der zweiten Ladung aus Panama zu etwas Besserem.

'But now you'll have to sign up for another six months to bring back a second load.'
»Aber nun werden Sie sich noch mal für sechs Monate verpflichten müssen, um eine zweite Ladung rüberzuschmuggeln.«

He broke through just as Driver came back into the room—just in time for the shotgun’s second load.
Er brach genau in dem Augenblick durch, als Driver in das Zimmer zurückkehrte – gerade rechtzeitig für die zweite Ladung der Schrotflinte.

Then she strode back to her sled for a second load, commandeering two more unencumbered handlers on the way.
Dann ging sie zum Schlitten zurück, um eine zweite Ladung zu holen, und stellte zwei weitere unter-beschäftigte Arbeiter in ihren Dienst.

The first ones were returning for a second load, stunned at what they’d just seen: dozens of people being put into a cubicle that was crowded when it was empty.
Die Ersten kamen zurück, um eine zweite Ladung zu holen, noch total benommen von dem, was sie eben erst gesehen hatten: Dutzende Menschen wurden in einen kleinen Raum gestopft, der schon in leerem Zustand beengt war.

Only once he was back amongst the bracken and spindly boughs of the copse with the second load of equipment did he see a tall distant figure, beneath a darkening sky, stood upright with its head down.
Als er wieder im dürren Gestrüpp zwischen den Bäumen ankam und die zweite Ladung Gepäck dort absetzte, bemerkte er ein Stück weit entfernt eine Gestalt, die sich mit gesenktem Kopf unter dem dämmrigen Himmel näherte.

zweite last

He retraces his steps into the hold, returns with a second load, then a third.
Er kehrt zurück in den Laderaum, kommt mit einer zweiten Last wieder, dann mit einer dritten.

I fully expected him to protest the added weight—he’s more than strong enough to carry a heavier second load than Del;
Ich erwartete sicher, daß er gegen das zusätzliche Gewicht protestieren würde er war mehr als stark genug, eine schwerere zweite Last als Del zu tragen;