Translation for "gekratze" to english

Gekratze

noun

• scratching

Translation examples

scratching noun

Sie nerven mich nicht durch Gekratze oder Gebell.
They don’t get on my nerves, they don’t scratch or bark.

Gekratze und Gehusche. Schleimiges Geschlürfe.
scratchings and skitterings; mucous, anticipatory slurpings.

Früher hatte sie das Gekratze erduldet, wissend, daß es um sechs Uhr vorbei sein würde.
She had tolerated the scratching in the old days, knowing it would end at six o’clock.

Es war im Vergleich zu >Amor und Psyche< wie eine Sinfonie im Vergleich zum einsamen Gekratze einer Geige. Und es war mehr.
It was to ‘Amor and Psyche’ as a symphony is to the scratchings of a lonely violin. And it was more.

Er dachte ein paar Sekunden lang nach, dann schrieb er unter häufigem Eintauchen, zahlreichen Klecksen und einigem Gekratze:
He thought for a few seconds, then with several refills, numerous splotches, and some scratching, wrote:

Damit er kann machen seine beide Pobacke auf dem Sitz dieser alter Mann, bin ich voll am ganze Körper mit blaue Flecken und Gekratzer.
For him to put his two-sides buttocks on the seat, I am all bruising and scratching on my bodies.

So viele böse Gekratzer und so schlimme blaue Flecken hab ich bekommen, nur damit er kann tun seine linke Pobacke auf dieser dein Sitz, dieser alter Kerl.
For this old fellow to put the left-side buttocks on the seat, I have these many scratches and bruises.

Wir haben aber keine Ahnung, was das ganze Gekratze, das sie erzeugt, zu bedeuten hat. Keins unserer Instrumente kann den Rumpf durchdringen. Wir haben aber entdeckt, daß sie die Atmosphäre geprüft hat.
What she's doing with all those scratching and stroking noises we can't gather. Nothing we have will penetrate the hull. We did detect that she must have sampled the atmosphere.

Ich dachte schon, er hätte die Toten aufgeweckt, wahrhaftig, dieses Gekratze, und die ganze Zeit wurde es immer heller.« Dann hatte er Geräusche gehört, Schritte aus dem Dorf.
I thought he'd woken the dead, so I did, scratch, and all the time the light coming up.' Then there had been noises, footsteps from the village.