Translation for "schemed" to german

Schemed

verb

• intrigieren
• planen
• pläne schmieden
• pläne aushecken

Translation examples

intrigieren verb

You think they plot and scheme and twirl moustaches?
Glaubst du, sie mauscheln und intrigieren und zwirbeln ihren Schnurrbart?

If you give a man eternity, then he has much time to scheme.
Wenn man einem Mann die Ewigkeit einräumt, hat er viel Zeit zu intrigieren.

Their talents lie in scheming and plotting for power—to everyone else’s detriment.
Ihr Talent liegt eher im Intrigieren und Ränkeschmieden - zum Verdruss aller andern.

But, Ko Po Kyin, where is the need for all this scheming and intriguing?
Aber Ko Po Kyin, wozu all dieses Pläneschmieden und Intrigieren?

A woman who would plot and scheme alongside him, who had given him a son, and would give him more.
Eine Frau, die an seiner Seite planen und intrigieren würde, die ihm einen Sohn und noch mehr schenken würde.

The petty kinglet of Pallia and the Prince Regent of Delchin are scheming against each other, but that's been going on for years.
Der Kleinkönig von Pallia und der Prinzregent von Delchin intrigieren gegeneinander, doch das tun sie schon seit Jahren.

"Asklepiodes," I said, "I've known men to fight and scheme and commit all sorts of treachery for the sake of wealth, or for revenge.
»Asklepiodes«, sagte ich, »ich habe Menschen für Reichtum oder aus Rache kämpfen und intrigieren und jede denkbare Gemeinheit begehen sehen.

And in any case we’re amateurs at the business of scheming and plotting and murdering, and don’t have the concentration needed to defeat what the world is so set against.
Im Pläneschmieden und Intrigieren und Morden sind wir ja Dilettanten und verfügen gar nicht über die nötige Konzentration, um durchzusetzen, was die Welt so heftig ablehnt.

Even better than scheming would be all the time to be spent with Leonor, and it had been too long since he had seen his wife’s beautiful face.
Aber noch schöner als das Intrigieren würde all die Zeit sein, die er mit Leonor verbringen würde. Es war schon viel zu lange her, seit er das zauberhafte Gesicht seiner Frau gesehen hatte.

planen verb

And Griffith’s scheme?
Und Griffiths Plan?

"The scheme is Gomnol's.
Es ist Gomnols Plan.

Yids with a scheme.
Jids mit einem Plan.

“Which scheme would that be, chief?”
»Und welcher Plan sollte das sein?«

That scheme is on hold.
Dieser Plan ist auf Eis gelegt.

There was no grand scheme.
Es gab keinen großen Plan.

Your scheme is absurd.
Ihr Plan ist absurd.

“It’s a cruel scheme.
Es ist ein grausamer Plan.

So the scheme is set.
Der Plan ist also beschlossen.

The scheme did not work.
Der Plan funktionierte nicht.

pläne schmieden verb

They know you're scheming—or wishing to scheme—about something.
Sie wissen, dass du über etwas Pläne schmiedest – oder gern schmieden würdest.

Ultimately he had become her best friend, as much someone to scheme with as to scheme about.
Schließlich war er ihr bester Freund geworden, jemand, mit dem man ebenso gut Pläne schmieden konnte wie über ihn.

She might be young, but she had teeth in her belly and could scheme with the best of them.
Sie war jung, aber sie hatte scharfe Zähne und konnte Pläne schmieden wie sonst keine.

Maelgwn will let us go now, but he will continue to scheme on his own.
Maelgwyn wird uns jetzt ziehen lassen, aber er wird weiterhin seine eigenen Pläne schmieden.

You think it’s going to go back to normal, with Necromancers left alone to scheme and plot?
Du glaubst, es könnte alles wieder sein wie vorher und die Totenbeschwörer könnten in aller Seelenruhe wieder Pläne schmieden und sich gegen uns verschwören?

fookin intellectuals sitting by the fireside in their fookin clubs and making their grand schemes without an ounce of fookin .
für diese Scheißintellektuellen, die in ihren Scheißklubs am Kamin sitzen und ihre großartigen Pläne schmieden, ohne den geringsten Weitblick.

I would be scheming with you about how we could make such a silly boy realize such an obvious thing.
Ich würde mit dir Pläne schmieden, wie wir diesen dummen Jungen dazu bringen könnten, dass er etwas so Offensichtliches einsieht.

But it is widely known that we Necromancers like to stay in our temples with our schemes and our plots, and we really don’t like getting our hands dirty.
Aber es ist allgemein bekannt, dass wir Totenbeschwörer lieber in unseren Tempeln bleiben, Pläne schmieden und Vorhaben aushecken und uns nur sehr ungern die Hände schmutzig machen.

Or scheme. He returned to the front door, where some drops of water were visible on doorstep and mat, to his annoyance, but the sunlight would soon take care of that, certainly by nine-thirty, Tom thought, when Mme Annette usually went out shopping.
Oder Pläne schmieden. Er kehrte zur Haustür zurück. Auf der Schwelle und dem Abtreter waren Wassertropfen zu sehen. Ärgerlich, dachte Tom, aber in der Sonne würden sie bald verschwinden, bis spätestens halb zehn, wenn Madame Annette gewöhnlich einkaufen ging.