Translation for "scarves" to german

Scarves

noun

• schal
• tuch
• halstuch
• kopftuch
• schultertuch

Translation examples

schal noun

And Liberty scarves.
Und Schals von Liberty.

Silk handkerchiefs. Neck scarves.
Seidentücher und Schals.

Gloves, coats, scarves.
Handschuhe, Anoraks, Schals.

Scarves, gloves, boots.
Schals, Handschuhe, Stiefel.

“Don’t forget the hats and scarves.”
»Mützen und Schals nicht vergessen.«

two scarves and a knit cap;
zwei Schals und eine Strickmütze;

They had long jackets on too, and scarves.
Sie hatten auch lange Jacken an und Schals.

The Crobuzoners waved their hats and scarves.
Die Crobuzoner winkten mit Hüten und Schals.

Shawls, scarves, throws, sweaters.
Schals, Stolen, Wolldecken, Pullover.

weather rarely necessitated scarves.
selten so kalt war, daß man einen Schal brauchte.

tuch noun

Beneath the scarves was a knife.
Unter den Tüchern lag ein Messer.

But there are always hats and scarves .
Aber es gibt ja Hüte und Tücher …

I can’t get the scarves off.
Ich krieg die Tücher nicht ab.

Will was doing something with colored scarves;
Will war irgendwie mit bunten Tüchern zugange.

Skins and scarves flowed off her.
Felle und Tücher flossen an ihr hinab.

‘What about scarves, belts, things like that?’
»Wie sieht es aus mit Tüchern, anderen Gürteln oder etwas in der Art?«

They wore sunglasses, black scarves muffling their faces.
Sie trugen Sonnenbrillen und hatten die Gesichter mit schwarzen Tüchern vermummt.

It was no longer a matter of dresses or hats or scarves or jewelry.
Es ging nicht mehr um Kleider, Hüte, Tücher oder Schmuck.

With each breath they wear and shed momentary scarves of vapour.
Mit jedem ihrer Atemzüge entstehen und verwehen flüchtige Tücher aus Wasserdampf.

Ring Woman put three more scarves on the counter.
Ringfrau legte drei weitere Tücher auf den Tresen.

halstuch noun

How the wind pulled at their scarves; their light voices.
Wie der Wind an ihren Halstüchern zerrte, ihre hellen Stimmen.

Black suits, coloured scarves, pale sun;
Schwarze Anzüge, bunte Halstücher, bleiche Sonne;

Dressed in clothing of every description, all wearing red scarves at their necks.
In Kleidern aller Art, jeder mit einem roten Halstuch.

He reached forward, and slit the scarves from Ele’s mouth.
Anschließend nahm er Ele das Halstuch vom Mund.

“I picked out two scarves for you,” said Bourne.
»Ich habe zwei Halstücher für dich ausgesucht«, sagte Bourne.

The news. team in dashing safari outfits, hats, scarves, hiking boots.
Die Nachrichtenmannschaft in schneidigen Safarianzügen mit Hüten, Halstüchern und Wanderstiefeln.

They wore uniform scarves of black striped with yellow, but no headgear.
Sie trugen gleichartige schwarze Halstücher mit gelben Streifen, jedoch keine Kopfbedeckung.

Before nightfall there would be skinned knees and lost scarves.
Ehe es dunkel würde, gäbe es die ersten aufgeschrammten Knie und verlorenen Halstücher.

She wasn’t interested in scarves for ten dollars, or sheets and napkins sold wholesale;
Keine Halstücher für zehn Dollar das Stück und keine Servietten in Serie;

white blouses, white scarves and white silk dresses to the diplomatic receptions.
weiße Blusen, weiße Halstücher und weiße Seidenkleider zu den Diplomatenempfängen.

kopftuch noun

Rice, Money, Scarves
Reis, Geld, Kopftücher

Letting scarves fall onto shoulders.
Lassen Kopftücher auf Schultern gleiten.

Some of the women wore scarves over their mouths.
Manche Frauen trugen ihr Kopftuch als Mundschutz.

Head scarves frame faces streaked with tears.
Kopftücher rahmen tränenüberströmte Gesichter ein.

some of the older ladies had scarves around their heads.
einige der älteren Damen hatten sich Kopftücher umgebunden.

Danielle held up one of the head scarves.
Danielle hielt eins der Kopftücher hoch.

Women in head-scarves called to broods of brown-skinned children.
Frauen mit Kopftüchern riefen nach ihrer braunhäutigen Kinderschar.

Roudette sniffed as she picked up one of the scarves.
Roudette rümpfte die Nase, als sie eins der Kopftücher aufhob.

Rows of cars and scooters, helmets on fluttering head scarves.
Die Straßen waren voller Autos und Motorroller, Helme auf flatternden Kopftüchern.

The women stood over her, spires of menace wearing lipstick and scarves.
Die Frauen standen über ihr, drohende Türme mit Lippenstift und Kopftüchern.

schultertuch noun

There were people on the Flag Hill streets, men in tailored jackets, women in scarves.
In den Straßen waren Passanten unterwegs, Männer in taillierten Jacketts, Frauen mit Schultertuch.

All around the arena the usual hawkers sold snacks, cushions and brightly coloured scarves for each team's supporters.
Überall in der Arena verkauften die üblichen Straßenhändler Leckereien, Kissen und bunte Schultertücher für die Anhänger der jeweiligen Rennmannschaften.

Headgear included knotted scarves, handmade ski caps, fur hats, felt toques, seedy-looking berets, decrepit bowlers.
Um den Kopf hatten die Menschen Schultertücher gewickelt, oder sie trugen selbstgestrickte Skimützen, Pelzmützen, Filzmützen, schäbige Baskenmützen, altmodische Melonen.

I see the huitlacoche and the incredible variety of mushrooms; someone offers me colorfully striped serapes, neck scarves, and hand-embroidered huipiles.
Ich sehe den Vogel huitlacoche und die schier endlosen Pilzsorten, mir werden gestreifte sarapes angeboten, große Schultertücher und handgestickte Blusen.

Hard sleek hairstyles without a trace of gray, bobbed and parted at the side, with cape-scarves flung over one shoulder and neatly pinned with seashell brooches.
Strenge, elegante Frisuren ohne jede Spur von Grau, kurz geschnitten und mit Seitenscheitel, dazu Schultertücher, über eine Schulter geworfen und mit Muschelbroschen säuberlich befestigt.

Laurel had taken up knitting a few years ago but couldn’t find the time or the inclination to complete the scarves for friends’ nieces. What now? she thought. What now…
Vor ein paar Jahren hatte Laurel mal mit Stricken angefangen, aber nie die Zeit und Lust gehabt, die Schultertücher für die Nichten von Freunden auch fertigzustellen. Was nun?, dachte sie. Was nun …

She provided them with full skirts, peasant blouses, and fringed scarves from the women’s shared wardrobe, all old and dirty but brightly colored, and in any case more comfortable, and warmer, than the pilgrim’s robes.
Von ihr bekamen sie auch weite Röcke, tief ausgeschnittene Blusen und fransige Schultertücher, so daß sie von den Frauen des Stammes kaum zu unterscheiden waren, und die Sachen waren zwar alt und etwas fleckig, aber lebhaft bunt und jedenfalls bequemer und wärmender als die Pilgerkutten.

there had been makeup, large jewelry, rings on every finger, and a flair for decking herself out in inventive, unorthodox clothes: green leather boots and Chinese slippers, motorcycle jackets and silk skirts, lacy gloves and outrageous scarves, a demipunk, demi-glamorous style that seemed to express her youth and brave fuck-you spirit.
hatte Talent gehabt, sich mit originellen, ungewöhnlichen Kleidern herauszuputzen: grüne Lederstiefel und chinesische Pantoffeln, Motorradjacken und Seidenröcke, Spitzenhandschuhe und grelle Schultertücher, eine Stilmischung, halb Punk und halb Glamour, die ihrer Jugend und ihrem provokanten Geist Ausdruck zu verleihen schien.